1
00:00:56,093 --> 00:01:02,870
DER KAMPF UM ROM
TEIL I
2
00:02:32,185 --> 00:02:36,122
Als die germanischen Völker ihre begannen
ihre große Wanderung nach Süden,
3
00:02:36,441 --> 00:02:38,197
Das Römische Reich zerfiel.
4
00:02:38,900 --> 00:02:42,885
Rom, die Hauptstadt des ehemaligen Reiches,
war zu einer Festung geworden, bereit zur Verteidigung.
5
00:02:45,169 --> 00:02:49,056
Die Überreste der besiegten römischen Legionen
sie zogen sich hinter die Befestigungsanlagen zurück.
6
00:02:50,278 --> 00:02:52,987
Aber die siegreiche Armee der Goten,
unter der Führung von König Theoderich
7
00:02:53,337 --> 00:02:55,315
folgte den Legionen
bis zu den Toren der Stadt.
8
00:02:59,195 --> 00:03:02,402
- Endlich ist Rom da!
- Die zukünftige Hauptstadt der Goten, Sire!
9
00:03:02,801 --> 00:03:04,622
Nein, Hildebrand, es wird einfach so sein
eine Garnison der Goten.
10
00:03:05,044 --> 00:03:09,465
Auch in Rom werden wir die Fackeln des Krieges nicht tragen.
Wir bringen Frieden nach Rom.
11
00:03:09,466 --> 00:03:11,546
Das wird nur so sein, wenn unsere Flagge
wird über Rom fliegen.
12
00:03:11,702 --> 00:03:13,736
Warum habe ich unnötige Wunden?
der Stolz der Rumänen?
13
00:03:14,052 --> 00:03:17,057
Eine gotische Garnison in der Stadt
es reicht für unsere Verteidigung.
14
00:03:17,867 --> 00:03:20,890
Kein Tropfen wird fallen
für die Unterwerfung Roms.
15
00:03:22,661 --> 00:03:23,609
Nach Ravenna!
16
00:03:23,859 --> 00:03:29,411
Auf diese Weise eroberte Theoderich das Römische Reich
des Westens und gründete das Große Königreich der Goten
17
00:03:29,609 --> 00:03:33,520
das sich von den Alpen bis nach Neapel erstreckte,
mit Ravenna als Sitz.
18
00:03:34,112 --> 00:03:38,694
Die Hauptstadt des Oströmischen Reiches
es war Byzanz, das heutige Konstantinopel.
19
00:03:39,114 --> 00:03:42,916
Das Byzantinische Reich hatte sich mit dem Eroberer Italiens verbündet.
20
00:03:43,223 --> 00:03:47,344
32 Jahre lang herrschte Frieden,
unter der Herrschaft des weisen Theoderich.
21
00:03:47,545 --> 00:03:53,184
Bis es eines Nachts in Ravenna begann
die Tragödie der Goten, die ihnen ihr Ende brachte.
22
00:04:25,008 --> 00:04:28,187
Hildebrand, gib mir das Schwert!
23
00:04:40,424 --> 00:04:42,741
Ich mache mir Sorgen um mein Königreich.
24
00:04:43,086 --> 00:04:48,099
Die Goten sollen eng vereint sein,
Lass mein Königreich ungeteilt bleiben,
25
00:04:48,200 --> 00:04:51,273
und als Thronfolger...
26
00:04:56,437 --> 00:04:58,093
...ich nenne ihn...
27
00:05:19,606 --> 00:05:25,055
- Der Herrscher Italiens ist tot!
- Möge der Herr seiner Seele gnädig sein!
28
00:05:35,961 --> 00:05:40,034
Du hast den letzten Befehl des Königs gehört.
Das Königreich der Goten muss vereint bleiben.
29
00:05:40,235 --> 00:05:42,698
Nur eine seiner Töchter
wird die Krone tragen.
30
00:05:43,056 --> 00:05:44,961
Ich bin bereit.
31
00:06:03,953 --> 00:06:06,915
ROM
32
00:06:07,344 --> 00:06:08,157
Freunde!
33
00:06:10,516 --> 00:06:13,315
Ich habe eine traurige, aber wichtige Nachricht.
34
00:06:15,352 --> 00:06:23,809
Theoderich der Große, König der Goten
und der Beschützer Roms, starb.
35
00:06:24,924 --> 00:06:27,199
Bessere Neuigkeiten, als Sie könnten
Gib uns, Cethegus!
36
00:06:27,400 --> 00:06:31,826
Theoderich war ein weiser Mann,
gerecht und barmherzig.
37
00:06:32,709 --> 00:06:36,266
Es gab nur einen Fehler:
er lebte zu lange.
38
00:06:36,684 --> 00:06:38,501
Dies wird uns im Verhältnis zu seinem Nachfolger zugute kommen.
39
00:06:38,807 --> 00:06:41,767
- Jetzt können wir die Barbaren vernichten.
- Lasst uns die gotische Garnison stürmen!
40
00:06:41,961 --> 00:06:45,655
- Cethegus, lasst uns diese Gelegenheit nutzen!
- Wir müssen angreifen!
41
00:06:45,852 --> 00:06:47,830
Noch nicht, mein Freund! Nicht jetzt.
42
00:06:48,506 --> 00:06:49,862
Warten wir auf den richtigen Moment.
Das werden wir tun.
43
00:06:50,163 --> 00:06:51,402
Aber... Cethegus!
44
00:06:51,603 --> 00:06:53,547
Wir können die Barbaren immer noch nicht besiegen.
45
00:06:53,848 --> 00:06:55,794
Aber wir müssen vorbereitet sein.
46
00:06:57,263 --> 00:06:59,793
Ich werde nach Byzanz segeln, ich möchte dorthin
mit Kaiser Justinian zu verhandeln
47
00:06:59,994 --> 00:07:04,194
und mit Kaiserin Teodora, aber besonders
mit dem mächtigen General Narses.
48
00:07:04,760 --> 00:07:07,177
Solange die Rumänen nicht zugelassen sind
Waffen tragen,
49
00:07:07,493 --> 00:07:10,072
Wir werden an unserem Gelübde mit den Goten festhalten.
50
00:07:10,763 --> 00:07:14,948
Aber um wieder Kraft zu schöpfen,
Wir brauchen die Unterstützung von Byzanz.
51
00:07:15,601 --> 00:07:17,857
Und wenn wir wieder zu Kräften kommen...
52
00:07:18,774 --> 00:07:21,806
Wir jagen sie zum Meer, diese
„Freunde“ und „Verteidiger“ Roms!
53
00:07:22,129 --> 00:07:23,531
Ja, das werden wir!
54
00:07:23,632 --> 00:07:25,509
Denn dafür leben wir.
55
00:07:26,528 --> 00:07:27,864
Für ein freies Rom.
56
00:07:31,114 --> 00:07:34,262
- Für Rom!
- Für Rom!
57
00:07:34,726 --> 00:07:39,541
Ich bin die rechtmäßige Königin der Goten
und ich werde den Thron niemals aufgeben!
58
00:07:39,813 --> 00:07:41,072
Ich gebe auch nicht auf!
59
00:07:41,173 --> 00:07:42,907
Der Kronrat wird zu Wort kommen.
60
00:07:43,208 --> 00:07:46,453
- Er wird mich zur Königin wählen.
- Er wird es nicht tun!
61
00:07:48,119 --> 00:07:49,444
Männer des Kronrates
Sie sind alle meine Freunde.
62
00:07:49,645 --> 00:07:52,655
Niemand würde es wagen, mich zu verleugnen
das Recht auf den Thron.
63
00:07:53,285 --> 00:07:56,369
Ich warne dich mit aller Freundschaft,
meine liebe Matasunta!
64
00:07:56,670 --> 00:07:59,363
Wenn du mich jemals in Gefahr bringst
ich und meine Untertanen,
65
00:08:00,699 --> 00:08:03,414
Ich könnte vergessen, dass du meine Schwester bist.
66
00:08:05,174 --> 00:08:06,999
Sie haben ihn noch nicht einmal begraben
über König Theoderich,
67
00:08:07,869 --> 00:08:10,498
und seine Töchter kämpfen um den Thron.
Wir sind in Gefahr.
68
00:08:10,699 --> 00:08:13,168
Ich habe euch alle angerufen
einen Eid leisten.
69
00:08:13,369 --> 00:08:15,778
Möge das Königreich der Goten vereint bleiben!
Für immer!
70
00:08:16,514 --> 00:08:18,403
Wir legen unser Leben auf Eis.
71
00:08:20,463 --> 00:08:21,459
Dann lasst uns schwören:
72
00:08:21,800 --> 00:08:25,697
In schwierigen Zeiten werden wir Opfer bringen
Haus, Garten und Reichtum, Frau und Kind,
73
00:08:26,759 --> 00:08:27,805
Körper und Seele
74
00:08:28,607 --> 00:08:30,189
für das ungeteilte Königreich der Goten!
75
00:08:31,379 --> 00:08:32,893
Lasst uns schwören...
76
00:08:33,906 --> 00:08:35,422
... auf Theoderichs Schwert!
77
00:08:36,267 --> 00:08:40,098
- Ich schwöre!
- Ich schwöre!
78
00:08:41,077 --> 00:08:44,219
BYZANT
79
00:09:18,791 --> 00:09:20,182
Genug, verschwinden!
80
00:09:28,949 --> 00:09:32,139
Wenn ich deine ungeheuchelte Trauer nicht würdigen würde
für den Tod des Königs der Goten,
81
00:09:32,440 --> 00:09:33,982
Ich würde noch glücklicher aussehen
82
00:09:34,183 --> 00:09:37,208
der Tatsache, dass das Mächtigste und Geliebteste
Ein Bürger Roms ist mein Gast.
83
00:09:37,581 --> 00:09:41,621
Bevor er mit Justinian verhandelte,
Der Weg hat mich zu dir geführt
84
00:09:42,541 --> 00:09:45,915
Ich möchte dir meine Freundschaft anbieten,
General Narses. Wir haben gemeinsame Interessen.
85
00:09:46,216 --> 00:09:49,173
Ich würde deine Feindschaft mehr schätzen,
edler Cethegus.
86
00:09:50,330 --> 00:09:51,715
Stimmt das nicht, Cato?
87
00:09:52,983 --> 00:09:54,133
Xenophanes!
88
00:09:54,831 --> 00:09:56,050
Catos Nase stinkt.
89
00:09:56,251 --> 00:09:58,219
Gib ihm rohes Fleisch zu essen
oder irgendetwas anderes tun,
90
00:09:58,520 --> 00:10:01,564
Rette mich einfach vor diesem Gestank!
- Holt ihn hier raus!
91
00:10:05,552 --> 00:10:08,886
Und zünde ein paar Duftkerzen an,
Es stank die ganze Luft!
92
00:10:17,401 --> 00:10:21,515
Wir sind beide gleich
als Geisteskraft, Cethegus.
93
00:10:21,857 --> 00:10:26,235
Aber was die anderen Kräfte betrifft,
Ich fürchte, Sie sind im Nachteil.
94
00:10:28,672 --> 00:10:31,358
Dann überlassen wir es Narses
Schlachtfeld,
95
00:10:31,660 --> 00:10:33,470
und für Cethegus das Reich der Diplomatie.
96
00:10:33,819 --> 00:10:35,887
Unterschätze mich nicht.
97
00:10:36,088 --> 00:10:39,433
Mein Ehrgeiz ist messbar
in jeder Hinsicht mit Ihrem.
98
00:10:40,236 --> 00:10:42,363
Nicht mit meinen Träumen,
General Narses.
99
00:10:44,709 --> 00:10:48,245
Du bist ein Träumer mit sehr klaren Zielen,
was mir Respekt einflößt.
100
00:10:48,825 --> 00:10:50,479
Und Sie sind ein sehr scharfsinniger Mann.
101
00:10:51,470 --> 00:10:53,740
Haben Sie etwas über gemeinsame Interessen gesagt?
102
00:10:54,041 --> 00:10:55,845
Ja, da wir Rivalen sind,
lieber General
103
00:10:56,405 --> 00:10:58,110
Wir legen beide denselben Wert:
104
00:10:58,920 --> 00:10:59,979
Auf Rom.
105
00:11:00,984 --> 00:11:02,885
Du bist sehr direkt, Cethegus.
106
00:11:02,886 --> 00:11:05,800
Wenn ich vor dir nicht so wäre,
Ich würde mich nur selbst täuschen.
107
00:11:06,258 --> 00:11:07,935
Das stimmt, ich leugne es nicht.
108
00:11:08,239 --> 00:11:10,057
Ich mag die Gothic-Flagge nicht.
109
00:11:10,409 --> 00:11:12,346
Zu lange
über Rom fliegen.
110
00:11:12,647 --> 00:11:15,297
Ich glaube, die Flagge des Kaisers
würde besser passen.
111
00:11:18,949 --> 00:11:21,275
Es wäre zweifellos ein ästhetischer Gewinn.
112
00:11:24,241 --> 00:11:25,960
Gern geschehen.
113
00:11:26,608 --> 00:11:31,318
Sag mir, Cethegus, was es bedeutet
Die ganze Sache mit dem Fahnenschwenken?
114
00:11:31,661 --> 00:11:34,595
Ich möchte es auf dem Kapitol haben
eine einzelne Flagge hissen.
115
00:11:35,333 --> 00:11:36,231
Das von Rom.
116
00:11:36,982 --> 00:11:39,571
Mein Traum könnte wahr werden.
Kommen Sie als Befreier nach Rom.
117
00:11:40,662 --> 00:11:42,260
Und als mein Feind, General.
118
00:11:42,777 --> 00:11:44,811
Das ist ein sehr lustiger Vorschlag.
119
00:11:45,138 --> 00:11:48,810
Die Schlacht um Rom
es wird nur zwischen uns beiden gegeben.
120
00:11:49,227 --> 00:11:51,821
Mein Plan würde die Dinge nur beschleunigen.
121
00:11:52,692 --> 00:11:55,235
Um es klar zu sagen: Der Kaiser ist derjenige
Wie würden sie sich zu Ihrem Vorschlag entscheiden?
122
00:11:55,434 --> 00:11:57,365
Ich bin völlig derselben Meinung.
123
00:11:58,561 --> 00:12:00,799
Sie sind der Kaiser von Byzanz, General.
124
00:12:02,065 --> 00:12:04,308
Abgesehen von den Schützlingen der göttlichen Kaiserin.
125
00:12:04,609 --> 00:12:08,261
Aber was wäre Ihr nächster Schritt?
im Bereich der Diplomatie?
126
00:12:09,378 --> 00:12:11,719
Um Kaiserin Theodora zu überzeugen
127
00:12:12,608 --> 00:12:13,802
dass Byzanz verloren hätte,
128
00:12:14,288 --> 00:12:16,296
wenn die Goten weiterhin Rom regierten.
129
00:12:17,758 --> 00:12:19,519
Ich könnte die Königin der Gothics sein
130
00:12:19,820 --> 00:12:23,001
großes Interesse zeigen
der byzantinischen Gebiete.
131
00:12:23,493 --> 00:12:25,805
Ich bin ein sehr überzeugender Mann, Narses.
132
00:12:26,150 --> 00:12:28,023
Genau, Rumäne.
133
00:12:30,886 --> 00:12:32,376
Ich bin auf deiner Seite.
134
00:12:34,249 --> 00:12:35,945
Ich möchte deine Spiele nicht verderben.
135
00:12:37,858 --> 00:12:42,055
Es geschieht auf wundersame Weise, dass die Kaiserin
Ich warte heute Abend auf dich
136
00:12:44,074 --> 00:12:45,596
Ja, das stimmt.
137
00:12:45,997 --> 00:12:48,195
Ich erlaubte mir, ihn daran zu erinnern
Ihrer Ankunft.
138
00:12:48,596 --> 00:12:51,219
Ich glaube, ihr habt euch nicht wieder gesehen
seit deinem ersten Treffen.
139
00:12:51,520 --> 00:12:53,636
Dies geschah in Alexandria,
nicht wahr?
140
00:12:54,187 --> 00:12:55,691
Sie sind bestens informiert.
141
00:12:55,800 --> 00:12:59,839
Das Können der Kaiserin im Schlafzimmer
und im Thronsaal blieb es dasselbe.
142
00:13:00,293 --> 00:13:02,750
Viele Männer hatten ihren Spaß
mit ihrem Können im Schlafzimmer,
143
00:13:03,051 --> 00:13:06,363
aber es gibt wenige, die nicht verloren haben
außer Sichtweite und die anderen Stiftungen.
144
00:13:06,775 --> 00:13:08,704
Ich hoffe, Sie werden einen Abend verbringen
voller Freude.
145
00:13:09,005 --> 00:13:12,262
Und Rom wird davon profitieren.
146
00:14:01,140 --> 00:14:02,635
Große Kaiserin!
147
00:14:02,936 --> 00:14:06,197
Vergib mir, Cethegus,
dass ich dich so spät empfange.
148
00:14:06,516 --> 00:14:08,510
Aber auch bei unserem ersten Treffen
es war das gleiche.
149
00:14:08,811 --> 00:14:10,921
Kaiserin Augusta wünscht
um mich an dieses Treffen zu erinnern?
150
00:14:11,298 --> 00:14:13,567
Warum sollten wir etwas vergessen?
Was weiß jeder?
151
00:14:14,575 --> 00:14:16,591
Ich habe keine Geheimnisse vor dem Kaiser.
152
00:14:17,877 --> 00:14:19,487
Justinian ist beneidenswert.
153
00:14:20,154 --> 00:14:22,007
Er nahm die Göttin der Liebe zur Frau.
154
00:14:22,221 --> 00:14:24,341
Und er machte sie zur Kaiserin von Byzanz.
155
00:14:25,657 --> 00:14:27,911
- Für eine Göttin ist es Verfall.
- Es ist möglich.
156
00:14:28,603 --> 00:14:30,910
Aber für Byzanz ist es ein großer Gewinn.
157
00:14:32,526 --> 00:14:33,783
Du hast dich überhaupt nicht verändert, Cethegus.
158
00:14:33,984 --> 00:14:37,022
Zum Glück tun Sie das auch nicht, wie ich sehen kann.
159
00:14:38,939 --> 00:14:43,252
Ja, Cethegus. Es ist wahr.
160
00:14:46,518 --> 00:14:50,047
Verzeihen Sie mir, aber hier sind wir
im Kaiserpalast.
161
00:14:59,477 --> 00:15:02,050
Justinian ist ein frommer Mann.
162
00:15:02,737 --> 00:15:04,376
Und deshalb voller Weisheit
und Sanftheit.
163
00:15:05,713 --> 00:15:08,985
In seiner Großmut übersieht er
die Nase einer Frau.
164
00:15:09,238 --> 00:15:12,904
Aber zum Glück reagiert es immer noch genauso schnell
und zu ihren Reizen.
165
00:15:13,691 --> 00:15:15,629
Ich bin erleichtert, das zu hören.
166
00:15:16,798 --> 00:15:21,360
Und wie alle großen Weisen,
er respektiert seine Frau.
167
00:15:21,856 --> 00:15:23,233
Er respektiert ihren Rat...
168
00:15:23,982 --> 00:15:24,987
...und Wünsche.
169
00:15:30,623 --> 00:15:33,160
Der Kaiser gewährte mir gern die Erlaubnis
morgen ein Publikum.
170
00:15:33,725 --> 00:15:35,492
Das wird der offizielle Teil sein.
171
00:15:36,343 --> 00:15:37,848
Der hier – nein.
172
00:15:50,147 --> 00:15:52,667
Ich hatte wirklich gehofft, dass du mich vorbereiten würdest
für morgen.
173
00:16:11,606 --> 00:16:19,479
Cethegus Caesarius, julianischer Abstammung,
Patrizier und Botschafter von Rom.
174
00:16:38,345 --> 00:16:39,279
Kaiser Augustus!
175
00:16:41,009 --> 00:16:42,228
Kaiserin Augusta!
176
00:16:43,535 --> 00:16:45,601
Ich grüße Sie aus Rom
177
00:16:46,327 --> 00:16:50,347
und ich drücke meine bescheidene Dankbarkeit aus
für das jeweilige Publikum.
178
00:16:55,888 --> 00:16:59,394
Sei gepriesen, General Belisarius!
179
00:17:00,121 --> 00:17:02,093
Ich bin so froh, dich gesund vorzufinden.
180
00:17:02,294 --> 00:17:04,284
Er hat mir genau das Gleiche gesagt.
181
00:17:04,741 --> 00:17:06,635
Er ist ein erfahrener Diplomat
unser rumänischer Gast.
182
00:17:07,302 --> 00:17:10,462
Bevor ich es wusste, machte es mich
seine Probleme als meine zu nehmen
183
00:17:10,763 --> 00:17:11,872
und meins wie seins.
184
00:17:12,173 --> 00:17:15,746
Und welche Probleme würde er gerne lösen
und auf welche Weise?
185
00:17:16,142 --> 00:17:17,507
Verherrlicht!
186
00:17:18,057 --> 00:17:22,155
Es ist eine Frage
von gleicher Bedeutung für Rom und Byzanz.
187
00:17:22,620 --> 00:17:23,423
Wie?
188
00:17:23,864 --> 00:17:26,152
Ich fürchte, sie sind zu Gothics geworden
ein ernstes Problem.
189
00:17:26,626 --> 00:17:28,971
Nach Theoderichs Tod werden sie es werden
eine Bedrohung nicht nur für Rom...
190
00:17:29,272 --> 00:17:32,285
Wollen Sie damit sagen, dass Rom und Byzanz...
191
00:17:32,586 --> 00:17:34,880
Unser Bündnis, glorreiche Kaiserin,
es wäre die natürlichste Verbindung.
192
00:17:35,281 --> 00:17:38,255
Natürlich. Rom würde davon profitieren,
und Byzanz würde die ganze Last tragen.
193
00:17:38,722 --> 00:17:40,056
Die Gefahr ist noch nicht unmittelbar.
194
00:17:41,148 --> 00:17:43,754
Im Moment ist es Feindschaft
zwischen Theoderichs Töchtern.
195
00:17:44,003 --> 00:17:46,886
Feindseligkeit, die bald nachlassen könnte.
196
00:17:47,458 --> 00:17:50,636
Ein Grund mehr, die Situation auszunutzen,
solange wir können.
197
00:17:51,236 --> 00:17:57,390
Edler Cethegus, ich bin überarbeitet
mit der Schaffung eines umfassenden Gesetzeswerks,
198
00:17:57,928 --> 00:18:00,435
sowie mit dem Bau eines neuen
Häuser des Herrn,
199
00:18:01,364 --> 00:18:05,591
der größten gebauten Kirche
immer zur Ehre Jesu Christi.
200
00:18:06,106 --> 00:18:09,084
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt, sich zu verpflichten
einige unbedeutende Dinge.
201
00:18:09,320 --> 00:18:12,867
Das ist schon etwas
für Militärstrategen.
202
00:18:14,856 --> 00:18:17,204
Betreten Sie die Aufgaben von General Narses.
203
00:18:18,057 --> 00:18:20,408
Ich denke, eine kleine Armee würde ausreichen.
204
00:18:20,826 --> 00:18:22,095
Glauben Sie das wirklich, General?
205
00:18:22,464 --> 00:18:26,094
Nein, er glaubt es nicht.
Er glaubt nur, dass er es weiß.
206
00:18:26,580 --> 00:18:29,158
Der Roman hat die Gabe der Überzeugung.
207
00:18:30,916 --> 00:18:32,554
So scheint es.
208
00:18:33,093 --> 00:18:35,324
Ich habe darüber mit dem Kaiser gesprochen.
209
00:18:35,559 --> 00:18:39,247
Sehr gründlich.
Und hier ist unsere Entscheidung:
210
00:18:42,172 --> 00:18:44,664
Wir wollen nicht verletzen
bestehende Vereinbarungen mit den Goten.
211
00:18:44,965 --> 00:18:49,736
- Aber wenn sie sich feindselig zeigen ...
- Dann werden wir unsere Politik ändern.
212
00:18:51,648 --> 00:18:54,937
Seine Majestät der Kaiser hat eine weise Entscheidung getroffen.
213
00:18:57,814 --> 00:19:03,408
Bemerkung zu unserer Weisheit
es grenzt an Unverschämtheit.
214
00:19:04,487 --> 00:19:09,061
Meine Entscheidung ist klüger
als du denkst, Cethegus.
215
00:19:09,636 --> 00:19:10,713
komm
216
00:19:11,889 --> 00:19:13,124
Lasst uns beten.
217
00:19:41,060 --> 00:19:42,914
Es lebe die Königin der Goten!
218
00:19:43,215 --> 00:19:45,474
Es lebe Königin Amalasunta!
219
00:19:51,546 --> 00:19:54,197
Ich habe meine Schwester Matasunta nicht gesehen,
bei der Krönung.
220
00:19:54,632 --> 00:19:56,633
- Seien Sie nachsichtig mit ihr, Eure Hoheit!
- Das werde ich sein.
221
00:19:57,034 --> 00:19:59,692
Aber nur bis heute Abend
wenn ich auf der Party auf sie warte.
222
00:20:00,155 --> 00:20:02,053
- Hast du verstanden?
- Ja, Eure Hoheit.
223
00:20:09,014 --> 00:20:11,690
Ich komme auf Befehl der Königin, Prinzessin Matasunta.
224
00:20:11,942 --> 00:20:15,977
Sie ist für mich keine Königin.
Er hat meine Krone gestohlen!
225
00:20:16,562 --> 00:20:19,601
Und Sie, Comte Vitiges,
Du bist also auf ihrer Seite.
226
00:20:19,883 --> 00:20:23,062
Mein einziger Wunsch ist es, zu verhindern
die Zerstörung des Königreichs der Goten.
227
00:20:23,718 --> 00:20:25,498
Das ist alles was ich will, Prinzessin.
228
00:20:27,334 --> 00:20:30,269
Und was würde dem Königreich nützen
von dieser Ungerechtigkeit?
229
00:20:30,871 --> 00:20:32,587
Was will meine Schwester von mir?
230
00:20:33,037 --> 00:20:35,966
Du hast deine Schwester durch deine Abwesenheit beleidigt
von der Krönungszeremonie.
231
00:20:36,267 --> 00:20:40,343
Jetzt beginnt das Fest.
Es wäre gut, wenn Sie nicht abwesend wären.
232
00:20:42,473 --> 00:20:45,130
Ich denke nicht einmal
mich vor ihr zu demütigen.
233
00:20:45,856 --> 00:20:47,687
Kämpfe nicht gegen dein eigenes Schicksal.
234
00:20:48,058 --> 00:20:50,697
Jede Frau würde es schwierig finden
wie ein König regieren.
235
00:20:51,128 --> 00:20:53,362
Du wurdest nicht geboren, um etwas zu erfüllen
die Pflichten eines Mannes,
236
00:20:53,863 --> 00:20:55,647
Aber du bist für die Liebe geschaffen.
237
00:20:55,848 --> 00:20:59,294
- Glaubst du das wirklich, Vitiges?
- Ja, Matasunta.
238
00:21:01,582 --> 00:21:03,550
Ich glaube deinen Worten.
239
00:21:04,451 --> 00:21:06,998
aus Liebe
Eine Frau kann auf alles verzichten.
240
00:21:07,349 --> 00:21:09,823
Zu seinem königlichen Rang und seinen Absichten.
241
00:21:10,272 --> 00:21:11,523
Denn Liebe bedeutet Macht.
242
00:21:12,224 --> 00:21:13,557
Erlaube mir, dich zu begleiten.
243
00:21:14,142 --> 00:21:16,117
Das Fest beginnt bald.
244
00:21:30,178 --> 00:21:32,940
- Ehrwürdiger Vater!
- Gott segne dich!
245
00:21:34,859 --> 00:21:36,672
Sei gepriesen, Belisar!
246
00:21:37,615 --> 00:21:38,960
Wie lange bleiben Sie in Ravenna?
247
00:21:39,366 --> 00:21:41,395
Solange die Kaiserin zählt
dass es so sein soll.
248
00:21:41,796 --> 00:21:44,902
Ich hoffe, die erhabene Kaiserin
ist in gutem Zustand.
249
00:21:46,031 --> 00:21:48,789
Da Sie nicht in Byzanz sind,
Davon bin ich überzeugt.
250
00:21:49,255 --> 00:21:51,356
Gut gemacht, mein Freund!
251
00:22:00,337 --> 00:22:02,496
Hast du ihm gesagt, wohin er zielen soll?
252
00:22:04,203 --> 00:22:06,917
Ihre Majestät die Königin!
253
00:22:33,951 --> 00:22:39,142
General Belisarius, geschickt
Seiner kaiserlichen Majestät Justinian,
254
00:22:39,747 --> 00:22:46,089
Cethegus Caesarius, julianischer Abstammung,
Vertreter unseres geliebten Roms,
255
00:22:46,870 --> 00:22:49,163
verehrte Botschafter, Fürsten und Fürsten,
256
00:22:49,564 --> 00:22:53,400
Du kommst aus den entferntesten Ländern
an der Krönung teilnehmen,
257
00:22:53,997 --> 00:22:56,518
vertrauenswürdig sein
unsere tiefe Dankbarkeit!
258
00:22:56,867 --> 00:22:59,988
Die Krone, die ich tragen werde, ist schwer,
259
00:23:00,465 --> 00:23:04,011
und ich bin eine richtige Frau
die Pflichten eines Mannes erfüllen.
260
00:23:04,690 --> 00:23:08,204
Aber ich werde meinen Zweck nicht erfüllen können
als sich auf Ihre Hilfe zu verlassen.
261
00:23:09,053 --> 00:23:11,530
Kein gerechter Mann würde predigen
um dir Hilfe zu geben.
262
00:23:12,031 --> 00:23:13,031
Danke, Prinz Furius.
263
00:23:13,332 --> 00:23:16,938
Ich weiß, dass in Ihrer Heimat, der Insel Korsika,
Männer schätzen Frauen.
264
00:23:17,388 --> 00:23:19,731
Deine Worte geben mir Hoffnung.
265
00:23:21,231 --> 00:23:26,661
Aber der zuverlässigste Support bin ich
meine geliebte Schwester, Seine Königliche Hoheit.
266
00:23:27,163 --> 00:23:31,708
Bei dieser Gelegenheit habe ich besondere Freude
eine Verlobung bekannt geben.
267
00:23:32,665 --> 00:23:36,320
Prinzessin Matasunta wird die Ehefrau sein
Prinz Cyrenius von Rhodos.
268
00:23:36,645 --> 00:23:39,120
Du willst mich also loswerden, indem du mich heiratest.
269
00:23:40,575 --> 00:23:44,127
Spielen Sie Königin, so viel Sie wollen
Du wirst mir nicht gehorchen!
270
00:23:44,407 --> 00:23:47,260
Ich werde meinen eigenen Mann wählen
heiraten!
271
00:23:53,030 --> 00:23:55,696
Halte durch, auserwählte Frau, mach dir keine Sorgen!
272
00:23:56,206 --> 00:24:01,218
Kommen Sie zur Besinnung, zweifellos traurig,
von denen, die sich dir widersetzen, wie breche ich mir das Herz.
273
00:24:01,727 --> 00:24:04,988
Wie kannst du es wagen, so mit ihm zu reden?
unsere Königin?!
274
00:24:05,301 --> 00:24:08,548
Ich habe mir nur erlaubt, Homer zu zitieren.
275
00:24:08,977 --> 00:24:11,381
Die Ilias, zweiter Gesang, Vers 180.
276
00:24:12,072 --> 00:24:15,567
Hephaistos lindert Heras Schmerz,
die Frau des Zeus.
277
00:24:16,236 --> 00:24:18,190
Eine Königin wie du, Amalasunta.
278
00:24:18,583 --> 00:24:20,804
Sie können sehr gut aus Homer zitieren.
279
00:24:21,785 --> 00:24:23,125
Trinken wir auf das Wohl der Königin.
280
00:24:23,453 --> 00:24:26,932
Mögen Sie in Frieden regieren.
Es lebe die Königin der Goten!
281
00:24:27,321 --> 00:24:28,216
Hildebrand!
282
00:24:28,811 --> 00:24:31,715
Hier bin ich, Eure Hoheit! Mach dir keine Sorgen
Wir fangen den Verräter.
283
00:24:32,106 --> 00:24:35,245
Bewacht die Tore! Spüren Sie den Verräter auf!
Benachrichtigen Sie alle Wachen!
284
00:24:45,883 --> 00:24:48,360
Beeil dich, Arvig, lass dich nicht erwischen!
285
00:24:48,771 --> 00:24:50,962
- Das Ziel des Pfeils war ich, Freunde!
- Was sagt der Roman?
286
00:24:51,310 --> 00:24:54,106
- Der Freund und Verbündete der Königin.
- Rumänen werden uns immer hassen!
287
00:24:54,770 --> 00:24:56,593
Gleichzeitig war der Pfeil für die Königin bestimmt.
288
00:24:57,762 --> 00:25:01,426
wir haben die gleichen Ziele
deshalb haben wir die gleichen Feinde.
289
00:25:01,886 --> 00:25:04,639
Sag mir, Cethegus,
Wer sind unsere Feinde?
290
00:25:05,274 --> 00:25:08,068
Erlauben Sie mir zu sprechen
Von Angesicht zu Angesicht mit der Königin.
291
00:25:25,934 --> 00:25:27,570
Was kann man von einem Roman erwarten?!
292
00:25:27,971 --> 00:25:29,645
Hier kannst du unbesorgt reden, Cethegus.
293
00:25:30,066 --> 00:25:32,323
Der Pfeil war auf mich gerichtet, da ich Römer war.
294
00:25:33,283 --> 00:25:34,628
Und weil dein Vater mein Freund war.
295
00:25:34,929 --> 00:25:36,275
Aber er war auch Justinians Freund.
296
00:25:36,806 --> 00:25:39,845
Sein Verbündeter.
Es ist nicht dasselbe wie Freundschaft.
297
00:25:40,950 --> 00:25:42,953
Dein Vater liebte Rom.
298
00:25:43,688 --> 00:25:45,556
Und es ist auch nicht schwer, Rom zu lieben.
299
00:25:45,857 --> 00:25:48,543
Byzanz befürchtet, dass auch Sie
Du könntest das Gleiche tun.
300
00:25:49,168 --> 00:25:52,138
- Byzanz?!
- Er bezweifelt die Stärke einer Frau.
301
00:25:52,614 --> 00:25:56,044
Ich werde wie ein König regieren.
Die Tatsache, dass ich eine Frau bin, ist nicht entscheidend.
302
00:25:57,271 --> 00:25:59,424
Ihre Stärke liegt in der Weiblichkeit.
303
00:25:59,748 --> 00:26:02,717
Damit hast du Rom erobert...
ich auch.
304
00:26:06,052 --> 00:26:07,541
Sagst du die Wahrheit?
305
00:26:07,945 --> 00:26:10,223
Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung.
306
00:26:15,696 --> 00:26:18,001
Ich werde von Freunden bewacht
treu zu meinem Vater.
307
00:26:18,489 --> 00:26:20,385
Freunde wie du, Cethegus.
308
00:26:21,813 --> 00:26:24,593
Sag mir, wer dafür verantwortlich ist
für diesen Verrat?
309
00:26:24,904 --> 00:26:27,774
Byzanz?
Oder meine Schwester?
310
00:26:28,290 --> 00:26:31,072
Prinzessin Matasunta wäre dazu nicht in der Lage
eine Werkzeugquelle sein.
311
00:26:31,373 --> 00:26:32,531
Es ist also ein Trick!
312
00:26:32,899 --> 00:26:36,692
Trotz der ausführlichen Worte,
Byzanz will...
313
00:26:36,941 --> 00:26:39,469
- ...um deine Schwester auf dem Thron der Goten zu sehen.
- Warum?
314
00:26:40,080 --> 00:26:42,178
Im Gegensatz zu dir ist er ein schwacher Mann.
315
00:26:42,866 --> 00:26:45,258
Es wäre nur eine Marionette
in den Händen von Byzanz.
316
00:26:45,683 --> 00:26:48,521
Meine eigene Schwester plant gegen mich.
317
00:26:48,904 --> 00:26:51,434
Nur eine Marionette
und nichts weiter.
318
00:26:52,112 --> 00:26:54,183
Ich verstehe, jetzt bekommt alles einen Thread.
319
00:26:54,482 --> 00:26:55,958
Du hast mir die Augen geöffnet.
320
00:26:56,707 --> 00:26:57,838
Danke, lieber Freund!
321
00:26:58,470 --> 00:27:00,895
Ihr Ungehorsam ist ein Akt des Verrats!
322
00:27:03,141 --> 00:27:08,947
- Du bist eine sensible Frau, Maria Ta.
- Und zum Glück, auch wenn Sie es nicht glauben!
323
00:27:12,828 --> 00:27:13,963
Butler!
324
00:27:14,717 --> 00:27:18,171
- Befehl, Eure Majestät!
- Rufen Sie die Wache und begleiten Sie mich!
325
00:27:24,923 --> 00:27:26,471
Bewachen!
326
00:27:30,237 --> 00:27:33,212
- Wer ist da?
- Die Königin. Ich möchte mit dir reden!
327
00:27:33,593 --> 00:27:36,899
- Aber ich will nicht!
- Ich befehle dir, die Tür zu öffnen!
328
00:27:47,310 --> 00:27:50,930
Regina, mein Mitternachtsgast?
Welchem Umstand verdanke ich die Ehre?
329
00:27:52,607 --> 00:27:54,167
Ich werde dich einsperren lassen.
330
00:27:54,575 --> 00:27:57,099
- Warum gibst du mir die Schuld?
- Verrat!
331
00:27:57,497 --> 00:28:01,068
Schwere Anschuldigung!
Ist der Verrat der Prinzessin bewiesen?
332
00:28:01,529 --> 00:28:03,608
Eine uneheliche Königin braucht keinen Beweis.
333
00:28:03,909 --> 00:28:07,004
- Deine Worte beweisen deine Schuld.
- Prinzessin!
334
00:28:07,893 --> 00:28:10,597
Das alles kann nicht sein
als der Spott eines Römers.
335
00:28:11,760 --> 00:28:13,706
Du schätzt nicht genug
Weisheit der Königin.
336
00:28:13,885 --> 00:28:15,242
Du wirst mich nicht verbiegen, Vitiges!
337
00:28:15,643 --> 00:28:17,281
Ich weiß genau, was ich sage.
Die Prinzessin hasst mich!
338
00:28:17,682 --> 00:28:21,378
Seit ich ein Kind war, neckte er mich immer,
weil unser Vater mich mehr liebte.
339
00:28:21,766 --> 00:28:23,446
Sie sind des Verrats schuldig.
340
00:28:24,931 --> 00:28:26,198
Seien Sie großzügig, Majestät!
341
00:28:26,545 --> 00:28:29,828
- Nur wenn er Cyrenius heiratet!
- Ich würde lieber den Tod bekommen!
342
00:28:30,220 --> 00:28:31,907
Erinnerst du dich daran, jemand anderen geliebt zu haben?
343
00:28:32,990 --> 00:28:34,967
Ich warne dich zum letzten Mal!
344
00:28:35,514 --> 00:28:38,856
- Ich wurde bereits gewarnt!
- Hast du gehört? Ich habe alles versucht!
345
00:28:39,633 --> 00:28:41,912
Die Strafe wird ihren Taten angemessen sein.
346
00:28:42,403 --> 00:28:44,416
Sie werden auf die Insel Bolsena verbannt.
347
00:28:44,805 --> 00:28:47,727
Sie bleiben dort, bis Sie unterrichtet werden
um meinem Willen zu gehorchen.
348
00:28:48,343 --> 00:28:51,963
Vitiges, du kümmerst dich wie die Morgenröte
nach Bolsena gebracht werden!
349
00:28:59,754 --> 00:29:01,372
Es ist nicht die Schuld der Königin.
350
00:29:02,290 --> 00:29:05,508
Das sind die Tricks des Romans.
Die Königin wird es bald herausfinden.
351
00:29:06,148 --> 00:29:08,152
Bleiben Sie eine Weile auf der Insel.
352
00:29:08,529 --> 00:29:10,678
Und dann wirst du heiraten
mit dem Mann, den du liebst.
353
00:29:11,145 --> 00:29:13,529
Vertrauen Sie mir, Prinzessin Matasunta.
354
00:29:13,893 --> 00:29:15,668
Aber wird er auf mich warten?
355
00:29:15,994 --> 00:29:18,189
Zweifle nicht daran.
356
00:29:18,736 --> 00:29:21,202
Dann werde ich tun, was Sie sagen.
357
00:29:41,849 --> 00:29:45,180
Deine Diener und Wächter
Sie erhielten klare Anweisungen.
358
00:29:45,683 --> 00:29:47,828
Versuchen Sie nicht, ihnen etwas anderes zu befehlen.
359
00:29:48,483 --> 00:29:49,807
Wie heißt du?
360
00:29:50,257 --> 00:29:52,193
Sie alle kommen aus einem fernen Land
und ich verstehe nicht, was du ihnen erzählst.
361
00:29:52,464 --> 00:29:54,483
Die Königin selbst hat sie ausgewählt.
362
00:30:02,739 --> 00:30:05,919
Beeil dich, Weihnachtsmann!
Der Gestank des Sumpfes ist kaum zu ertragen!
363
00:30:06,531 --> 00:30:10,302
- Es ist der Atem des Todes.
- Halt die Klappe, alter Mann!
364
00:30:19,545 --> 00:30:25,388
Aspa, ich werde das alles bezahlen
meine Schwester, ich schwöre!
365
00:30:27,116 --> 00:30:29,664
Die Stunde der Rache wird kommen.
366
00:30:29,895 --> 00:30:32,318
Und dann werde ich die Macht haben.
367
00:30:33,379 --> 00:30:37,536
Sie haben Ihren Glauben überzeugend bewiesen
und du hast uns mit klugen Ratschlägen geholfen.
368
00:30:37,931 --> 00:30:39,992
Erlauben Sie mir, Ihnen auch bei der Tat zu helfen, Majestät.
369
00:30:41,927 --> 00:30:44,095
Die Stadtmauern Roms stürzen ein.
370
00:30:44,999 --> 00:30:47,126
Lassen Sie mich sie verstärken.
371
00:30:48,821 --> 00:30:51,885
Wenn Rom fallen wird,
Dein Königreich könnte auch fallen.
372
00:30:52,480 --> 00:30:55,904
Ravenna ist unsere Hauptstadt, nicht Rom!
373
00:30:56,265 --> 00:30:57,599
Dein Gebet wird erhört, Cethegus.
374
00:30:57,983 --> 00:31:02,232
Ich nenne dich Präfekt der Ewigen Stadt,
mit der Aufgabe, die Stadtmauer zu verstärken.
375
00:31:02,533 --> 00:31:04,315
Die Königin ist diejenige, deren
er hat diesen Rang verdient.
376
00:31:04,616 --> 00:31:06,678
Ohne vorher um Rat zu fragen
vom Kronrat?
377
00:31:07,216 --> 00:31:08,803
Wenn ich Rat brauche,
Ich werde ihn fragen.
378
00:31:09,104 --> 00:31:11,829
Es ist mein Fehler, ich hätte es tun sollen
ihn um Rat gefragt zu haben.
379
00:31:12,284 --> 00:31:16,155
Wenn der Rat mir den Auftrag erteilt,
Ich werde es mit Dankbarkeit entgegennehmen.
380
00:31:16,457 --> 00:31:19,006
Der Rat hat das Recht und die Pflicht
umsichtig sein.
381
00:31:19,759 --> 00:31:21,137
Und noch eine Bitte, Eure Hoheit.
382
00:31:21,622 --> 00:31:23,656
Als Vertrauensschüler brauche ich einen Leibwächter.
383
00:31:23,867 --> 00:31:25,638
Erlauben Sie mir, die Prätorianergarde wieder aufzustellen.
384
00:31:25,967 --> 00:31:27,865
Ein Leibwächter?
Wofür?
385
00:31:28,105 --> 00:31:29,813
Wir haben eine gotische Garnison in Rom.
386
00:31:30,121 --> 00:31:32,471
- Und was machen wir, wenn Sie Ihre Armee abziehen?
- Das wird nie passieren!
387
00:31:32,772 --> 00:31:34,221
Auch wenn es hier einen Aufstand gibt?
388
00:31:34,702 --> 00:31:36,962
Für mich scheint es ein Maß zu sein
der notwendigen Sicherheit.
389
00:31:37,393 --> 00:31:39,236
Du hast meine Zustimmung
die Prätorianergarde wieder aufzustellen.
390
00:31:39,537 --> 00:31:42,163
Eure Majestät, das würde eine Armee bedeuten
unter dem Kommando der Rumänen!
391
00:31:42,581 --> 00:31:44,788
Ich verstehe Ihre Zweifel und respektiere sie.
392
00:31:45,296 --> 00:31:49,004
Erlauben Sie mir, nach Rom zu schicken
Jemand, der auf meine Schritte aufpasst?
393
00:31:50,621 --> 00:31:53,816
Comite de Dacia, übernehmen Sie die Aufgabe?
394
00:31:55,595 --> 00:31:58,066
Ich diene meiner Königin, wohin sie mich auch schickt.
395
00:31:58,494 --> 00:32:01,342
Auf dem Schlachtfeld,
oder auf den Straßen Roms.
396
00:32:01,860 --> 00:32:04,181
Es sind freundliche Straßen, geliebte Landkreise.
397
00:32:05,196 --> 00:32:07,627
Und in meinem Haus
Sie werden herzlich empfangen.
398
00:32:08,932 --> 00:32:10,866
Vielen Dank, Eure Hoheit.
399
00:32:16,853 --> 00:32:18,454
Hör auf damit!
400
00:32:19,264 --> 00:32:22,103
Es war eine große Ehre für mich
um Sie zu Pferd zu begleiten.
401
00:32:22,401 --> 00:32:24,952
Rumänen wissen, wie man einen Freund wertschätzt,
Prinz Furius.
402
00:32:25,532 --> 00:32:28,258
Besonders wenn er unter seinem Kommando steht
Sie sind berühmte Speerkämpfer aus Korsika.
403
00:32:28,543 --> 00:32:31,110
- Rumänische Bogenschützen sind besser.
- So finden Sie es?
404
00:32:31,411 --> 00:32:32,882
Davon bin ich überzeugt.
405
00:32:33,373 --> 00:32:35,858
Der Speer ist eine gute Waffe,
aber man kann damit nicht so gut zielen.
406
00:32:36,259 --> 00:32:38,638
Es ist nicht wie mit dem Pfeil, was trifft er
und Haare.
407
00:32:39,170 --> 00:32:41,960
Mit der Waffe kann man etwas falsch machen
und doch oft.
408
00:32:42,451 --> 00:32:46,145
Und ein gemeinsames Geheimnis
es kann die Grundlage einer engen Allianz sein.
409
00:32:46,758 --> 00:32:49,410
Schenke uns Freundschaft und hilf uns
mit deinen Lanzen und Schiffen.
410
00:32:49,921 --> 00:32:52,038
Und wenn die Zeit für Verhandlungen kommt,
411
00:32:52,815 --> 00:32:55,846
es wird für beide von Vorteil sein,
Ich verspreche es dir.
412
00:32:56,234 --> 00:32:57,802
David!
413
00:32:58,189 --> 00:33:01,253
Ich gebe dir diesen Mann,
als Beweis meiner Freundschaft.
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,353
Du wirst Prinz Furius dienen
mit dem gleichen Glauben wie ich.
415
00:33:04,654 --> 00:33:07,119
- Danke, Rumäne.
- Bleib in Sicherheit, Freund.
416
00:33:08,446 --> 00:33:09,682
Vor!
417
00:33:39,152 --> 00:33:40,389
Halten Sie hier an!
418
00:33:43,400 --> 00:33:44,867
Sei gepriesen, Meister!
419
00:33:50,150 --> 00:33:52,271
Wie findet man das ewige Rom?
420
00:33:53,285 --> 00:33:54,338
Mir gefällt es.
421
00:33:54,742 --> 00:33:57,522
- Vergessen Sie nicht, dass Sie hier einen Zweck haben!
- Ich werde es nicht vergessen.
422
00:34:06,347 --> 00:34:09,476
Betrachten Sie die Schönheit der Grenze, Meister,
Es ist byzantinische Kunst vom Feinsten.
423
00:34:10,002 --> 00:34:10,684
Ein Geruch.
424
00:34:11,715 --> 00:34:17,628
Entfliehen Sie, wer kann!
Lauf zu deinen Häusern!
425
00:34:56,697 --> 00:34:58,412
Hab keine Angst!
426
00:35:06,372 --> 00:35:07,612
Seien Sie vorsichtig!
427
00:35:40,965 --> 00:35:44,595
Er kommt zurück, Totila!
Nimm den Speer!
428
00:36:01,701 --> 00:36:05,401
- Ich weiß nicht, wie ich Ihnen genug danken kann.
- Dein Lächeln reicht mir.
429
00:36:05,909 --> 00:36:09,051
Wie bescheiden du bist.
Du verdienst mehr als ein Lächeln.
430
00:36:11,076 --> 00:36:13,536
Meister, bist du verletzt?
431
00:36:14,064 --> 00:36:16,778
Nein, Kriton, alles ist in Ordnung.
432
00:36:21,113 --> 00:36:22,735
Ich danke Ihnen im Namen meines Meisters.
433
00:36:23,365 --> 00:36:25,344
Leb wohl, Fremder!
434
00:36:36,338 --> 00:36:39,021
Ich möchte wissen, wer es ist, Crito.
435
00:36:39,710 --> 00:36:41,506
Ich werde es herausfinden, Meister.
436
00:36:46,009 --> 00:36:48,100
Du musst noch viel lernen, mein Freund!
437
00:36:49,358 --> 00:36:50,189
Aber was sehen meine Augen?
438
00:36:50,350 --> 00:36:53,117
Es ist Thorismund, der Kommandant
die gotische Garnison in Rom.
439
00:36:53,768 --> 00:36:57,531
Grüße, Freunde. Totila?
Die Heldin aller rumänischen Frauenträume?
440
00:36:57,880 --> 00:36:59,078
Sie sind bestens informiert.
441
00:36:59,485 --> 00:37:02,252
- Sie werden also den Präfekten beaufsichtigen.
- Auf Befehl der Königin.
442
00:37:06,597 --> 00:37:08,789
Denken Sie nicht, dass Totila zu jung ist
zu diesem Zweck.
443
00:37:09,023 --> 00:37:11,137
Sein Können hat er bereits unter Beweis gestellt
in vielen Schlachten.
444
00:37:11,387 --> 00:37:14,038
Mit Reiten? Mit der Lanze kämpfen
es ist ein Kinderspiel!
445
00:37:14,336 --> 00:37:18,418
- Das ist eine echte Männerwaffe!
- Das wurde mir schon einmal gesagt.
446
00:37:19,813 --> 00:37:22,589
- Nicht schlecht!
- Achten Sie auf unsere Fahrer!
447
00:37:25,441 --> 00:37:29,098
Und du, Totila, pass auf dich auf
Was macht Cethegus?
448
00:37:29,401 --> 00:37:31,592
Das stimmt, er ist schlau wie ein Fuchs.
449
00:37:33,171 --> 00:37:35,144
Bisher waren es die Rumänen nicht
Anlass zur Sorge geben.
450
00:37:35,451 --> 00:37:38,122
Wie lange regierte Teodorich, nein. Aber jetzt
Wir werden von der Frau eines schwachen Engels geführt.
451
00:37:38,625 --> 00:37:41,662
Solange Sie der Garnisonskommandant sind,
Die Rumänen werden nichts tun können.
452
00:37:42,187 --> 00:37:46,619
Volle, alte Tasche!
Welches Mädchen hast du mich letzte Nacht ins Bett geschickt?!
453
00:37:46,971 --> 00:37:50,342
- Wollen Sie damit sagen, dass sie eine Schönheit war?!
- Aber was sollte ein armer Blinder sehen, Meister?
454
00:37:50,704 --> 00:37:53,192
Haben Sie Ihren Tastsinn verloren?
mit dem Licht der Augen?
455
00:37:53,436 --> 00:37:54,983
Was war mit den Höckern auf ihrem Rücken?
456
00:37:55,298 --> 00:37:58,209
War das die Rückseite?
Verzeihen Sie mir!
457
00:38:01,676 --> 00:38:03,770
Pech!
458
00:38:07,244 --> 00:38:10,374
Ich habe herausgefunden, dass ein Unglück passiert ist.
Was ist mit Julia passiert? Ist sie verletzt?
459
00:38:11,038 --> 00:38:13,585
Keine Sorge, es ist nichts passiert.
Das Biest wurde getötet.
460
00:38:13,948 --> 00:38:15,624
Wurde es Ihnen nicht gesagt, Sir?
461
00:38:16,024 --> 00:38:20,660
- Er hatte goldenes Haar wie die Sonne.
- Ich glaube, Sie sind verliebt, Meister
462
00:38:23,421 --> 00:38:24,287
Mein armes Kind!
463
00:38:24,814 --> 00:38:27,126
Aber mir ist nichts passiert.
Ich fühle mich wunderbar!
464
00:38:27,328 --> 00:38:28,690
Aber du warst dem Tod nahe, Iulia.
465
00:38:28,850 --> 00:38:31,524
Nein, Vater. Ein junger Mann hat mich gerettet.
466
00:38:31,809 --> 00:38:34,862
Er war groß, schlank und sehr gutaussehend,
mit unordentlichen Haaren.
467
00:38:35,100 --> 00:38:36,624
Und er lächelte die ganze Zeit.
468
00:38:36,925 --> 00:38:39,349
Ich war wie gelähmt vor Angst,
und er lächelte die ganze Zeit.
469
00:38:39,650 --> 00:38:43,060
Ich freue mich, dass unsere jungen Rumänen
Sie haben nicht nur Mut, sondern auch Humor.
470
00:38:43,361 --> 00:38:45,345
- Aber es war kein Roman.
- Erinnerst du dich, dass er Gothic war?
471
00:38:45,781 --> 00:38:49,492
Ich weiß es nicht, Papa. Aber ich glaube nicht, dass er ein Gothic war.
472
00:38:49,793 --> 00:38:53,637
Es scheint, dass der mutige junge Mann
Er hat nicht nur den Löwen getötet.
473
00:38:54,086 --> 00:38:55,923
- Kennst du überhaupt seinen Namen?
- NEIN.
474
00:38:56,251 --> 00:39:00,103
Sünde. Ich möchte ihm danken
mich für seine Tat.
475
00:39:00,404 --> 00:39:01,918
Ja, so würde es fallen.
476
00:39:02,429 --> 00:39:04,741
Vergiss vorerst deinen Helden.
477
00:39:05,425 --> 00:39:07,089
Jetzt müssen wir uns damit auseinandersetzen
von einem Vasengast.
478
00:39:07,219 --> 00:39:09,778
Er ist der Gesandte der Königin Amalasunta in Rom.
479
00:39:10,235 --> 00:39:13,853
Und es ist sehr wichtig, dass wir beides sind
so höflich wie möglich zu ihm.
480
00:39:14,154 --> 00:39:15,936
- Hast du mich verstanden, Iulia?
- Ja, Vater.
481
00:39:16,245 --> 00:39:20,200
Sir, das Komitee von Dacia ist gerade eingetroffen.
Er wartet im Garten.
482
00:39:22,703 --> 00:39:24,843
Komm auch bald.
483
00:39:29,883 --> 00:39:32,700
Willkommen, Comite Totila!
Wir freuen uns, Sie kennenzulernen.
484
00:39:33,001 --> 00:39:34,868
Wir haben erwartet, dass Sie früher ankommen.
485
00:39:35,434 --> 00:39:36,766
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
486
00:39:36,967 --> 00:39:39,710
Die Verzögerung wird verursacht
meiner Pflichten gegenüber der Königin.
487
00:39:40,149 --> 00:39:42,170
Zunächst einmal
Ich habe die Befestigungsanlagen inspiziert.
488
00:39:42,432 --> 00:39:44,736
Ich hoffe, Sie sind zufrieden
des Gesehenen.
489
00:39:45,246 --> 00:39:49,489
Wie Gothic, ja.
Als Freund Roms nein.
490
00:39:50,050 --> 00:39:51,429
Die Stadtmauern müssen verstärkt werden.
491
00:39:51,730 --> 00:39:53,790
Unsere Baupläne
Ich bin schon bereit.
492
00:39:54,282 --> 00:39:55,270
So schnell?
493
00:39:55,302 --> 00:39:57,308
Ich hatte sie viele Jahre lang bereit.
494
00:39:57,709 --> 00:40:01,284
Rom lebt seit langem in Angst
von Byzanz' Machtgier.
495
00:40:01,585 --> 00:40:04,055
Julia!
496
00:40:05,640 --> 00:40:07,743
Erlauben Sie mir, Ihnen Totila vorzustellen,
die Gremien von Dacia.
497
00:40:08,099 --> 00:40:09,943
Er ist der Abgesandte unserer Königin.
498
00:40:10,445 --> 00:40:11,546
Meine Tochter, Julia,
499
00:40:11,961 --> 00:40:13,613
der meine Liebe zu Rom teilt.
500
00:40:13,914 --> 00:40:17,590
Ich dachte, es gäbe keine Schönheit
erobernder als das von Rom.
501
00:40:18,512 --> 00:40:19,934
Ich sehe, ich habe mich geirrt.
502
00:40:20,529 --> 00:40:22,184
Meine Tochter ist ein bisschen außer sich, Kumpel.
503
00:40:22,585 --> 00:40:25,175
Sie ist den gotischen Stil nicht gewohnt
Komplimente machen.
504
00:40:25,765 --> 00:40:28,564
Wenn wir solche Worte sagen,
sie kommen direkt von Herzen.
505
00:40:28,979 --> 00:40:30,468
Gut gesagt, verpflichten Sie sich.
506
00:40:32,543 --> 00:40:34,685
Ich möchte, dass Sie oft unser Gast sind.
507
00:40:35,599 --> 00:40:37,776
Er möchte, dass ich alles über Ihr Volk weiß.
508
00:40:38,650 --> 00:40:42,086
Es wird gesagt, dass Königin Amalasunta
sie ist eine unvergleichlich schöne Frau.
509
00:40:42,799 --> 00:40:45,662
Zum ersten Mal in meinem Leben
Ich muss meine Königin verraten.
510
00:40:46,000 --> 00:40:48,088
Die Tochter des Präfekten von Rom ist viel schöner.
511
00:40:48,389 --> 00:40:52,783
Ich kann mich nicht davon abhalten, es ihnen mitzuteilen
an die Königin über deinen Verrat.
512
00:40:54,484 --> 00:40:57,824
Ich bin bereit, es Ihnen zur Verfügung zu stellen
das schnellste Pferd.
513
00:40:58,625 --> 00:41:01,696
Du hast es vorhin gesagt
dass die Baupläne fertig sind?
514
00:41:02,255 --> 00:41:04,300
Sobald ich sie genehmige,
Die Arbeit kann beginnen.
515
00:41:04,628 --> 00:41:06,537
Ich werde sie dir sofort schicken, Comite.
516
00:41:07,109 --> 00:41:08,918
Prinz Totila,
517
00:41:09,456 --> 00:41:12,630
Das Haus des Präfekten ist immer geöffnet
für die Freunde Roms.
518
00:41:12,931 --> 00:41:14,105
Ich werde auf dich warten.
519
00:41:14,832 --> 00:41:17,876
Während ich der Königin der Goten diene,
Ich werde auch der Königin von Rom dienen.
520
00:41:19,582 --> 00:41:22,446
Die Pläne sind gut, so wie sie sind.
Es muss nichts geändert werden.
521
00:41:23,061 --> 00:41:24,334
Julia!
522
00:41:25,005 --> 00:41:27,640
Sie sind ein geborener Diplomat.
Du warst wunderbar.
523
00:41:29,576 --> 00:41:33,267
Ich bin auch die Tochter Roms,
nicht nur dein Spross, Vater.
524
00:41:43,384 --> 00:41:47,856
Vergebung, Meister! Derjenige, der gerettet hat
Das Leben Ihrer Tochter war Dacias Mitgefühl.
525
00:41:48,276 --> 00:41:53,429
- Totila?
- Ja, das war er, Meister.
526
00:41:54,656 --> 00:41:56,410
Wie gut wusste er es zu verbergen!
527
00:41:56,790 --> 00:42:00,911
Tatsächlich ist sie eine geborene Diplomatin.
Es ist ein Geschenk der Götter.
528
00:42:02,035 --> 00:42:03,559
Nutzen wir den Vorteil.
529
00:42:03,825 --> 00:42:07,365
- Aber lass sie nicht aus den Augen, Syphax!
- Ist meine Herrin in Gefahr?
530
00:42:08,120 --> 00:42:10,304
Ich glaube nicht, aber ich möchte sichergehen.
531
00:42:10,801 --> 00:42:13,957
Freunde, wir müssen reden
über wichtige Dinge!
532
00:42:14,455 --> 00:42:17,128
Holen Sie sich mehr Schwung!
Schlag ins Gesicht!
533
00:42:18,063 --> 00:42:19,480
Sehen Sie, so wird der Bogen gehalten.
534
00:42:19,781 --> 00:42:21,563
Ich habe die Befestigungsanlagen gesehen
der Stadtmauern.
535
00:42:21,836 --> 00:42:24,463
Schneller Vorlauf.
Verdächtig schnell.
536
00:42:25,256 --> 00:42:27,541
Und wenn du sehen könntest, wie ich aussehe
es wird mit den Prätorianern gemacht.
537
00:42:27,959 --> 00:42:31,558
Der Präfekt scheint auf der Hut zu sein
eine kleine Privatarmee.
538
00:42:32,059 --> 00:42:35,036
Man konnte sehen, wie viele Leute
hat die Prätorianergarde?
539
00:42:34,975 --> 00:42:37,928
Die Königin genehmigte nur 400 Personen.
540
00:42:38,213 --> 00:42:41,542
Aber Cethegus fügt immer weitere hinzu.
Mittlerweile sind es mindestens ein paar Tausend.
541
00:42:42,038 --> 00:42:44,202
- Weiß Totila das alles?
- Totila?!
542
00:42:44,540 --> 00:42:46,943
Er verlor sein Herz und seinen Kopf.
543
00:42:48,706 --> 00:42:51,240
Alles läuft sehr gut, Freunde.
544
00:42:53,248 --> 00:42:55,730
Die Arbeiten an der Stadtmauer haben begonnen.
545
00:42:56,475 --> 00:42:59,876
Hervorragende Tarnung
unseres anderen Plans.
546
00:43:00,369 --> 00:43:03,562
Eine unterirdische Festung
was kein Gothic jemals sehen wird.
547
00:43:04,242 --> 00:43:08,157
Graf Teia und Prinz Thorismund
Sie wachten mit großer Sorgfalt über die Sache.
548
00:43:08,421 --> 00:43:10,881
- Sie sind gefährlich!
- Was ist mit dem Totila-Komitee?
549
00:43:11,145 --> 00:43:13,319
Totila ist glücklich
der Gastfreundschaft meiner Tochter.
550
00:43:13,683 --> 00:43:16,907
Diese unwissenden Barbaren können damit nicht umgehen
Rumänische Gastfreundschaft.
551
00:43:17,307 --> 00:43:20,065
Das ist richtig.
Und der römische Einfallsreichtum auch nicht.
552
00:43:20,712 --> 00:43:24,250
Und morgen organisieren wir eine Jagd
zu Ehren unserer „Freunde“.
553
00:43:24,551 --> 00:43:26,751
Gut gemacht!
554
00:44:39,070 --> 00:44:42,205
Ich sehe die Ausschüsse meiner Tochter und Dacia nicht.
555
00:44:42,692 --> 00:44:46,528
- Suchen Sie nach ihnen, Syphax, wir bleiben hier. Gehen!
- Natürlich, Meister!
556
00:44:48,257 --> 00:44:49,986
Kommt, Freunde!
557
00:44:53,497 --> 00:44:55,140
Warten wir hier.
558
00:45:11,088 --> 00:45:12,982
Syphax macht sich immer Sorgen um mich.
559
00:45:13,281 --> 00:45:15,739
Sie ist die treueste Dienerin
die meines Vaters und meine.
560
00:45:16,325 --> 00:45:18,875
Nein, Julia.
Diesen Rang beanspruche ich für mich.
561
00:45:19,889 --> 00:45:21,868
Wie lange kennen wir uns schon?
562
00:45:22,991 --> 00:45:26,294
Ich zähle einfach die Stunden
wenn wir nicht zusammen sind.
563
00:45:27,509 --> 00:45:29,677
Ich auch, Totila.
564
00:45:31,154 --> 00:45:33,331
Wird unser Glück anhalten?
565
00:45:33,634 --> 00:45:35,814
Solange wir an sie glauben.
566
00:45:37,671 --> 00:45:41,354
- Und wenn einer von uns seinen Glauben verliert?
- Das wird nie passieren.
567
00:45:42,755 --> 00:45:45,975
Wollen Sie damit sagen, dass wir immer glücklich sein werden?
568
00:45:50,784 --> 00:45:54,065
- Hast du sie gefunden?
- Im Wald gibt es viele Verstecke.
569
00:45:55,311 --> 00:45:57,896
Ich werde sie selbst suchen.
Komm schon, Freunde!
570
00:46:07,523 --> 00:46:10,170
- Kennen Sie den Namen des Weins?
- Nein, ich weiß es nicht.
571
00:46:10,463 --> 00:46:12,748
Dann werde ich sie „Totila“ nennen.
572
00:46:13,881 --> 00:46:15,595
Hörst du mein Herz schlagen?
573
00:46:15,837 --> 00:46:19,127
Rufen Sie Ihren Namen.
Es ist wie ein Zauber.
574
00:46:19,520 --> 00:46:22,691
Totila, Totila...
575
00:46:23,277 --> 00:46:27,120
Hören Sie! Sogar die Vögel zwitschern
Nur dein Name, Schatz
576
00:46:27,636 --> 00:46:29,437
Kannst du ihr Lied verstehen?
577
00:46:29,992 --> 00:46:32,007
Totila! Julia!
578
00:46:33,543 --> 00:46:36,145
- Hier kommen sie, um den Zauber zu brechen.
- Dann komme ich zu spät.
579
00:46:36,447 --> 00:46:38,718
Niemand kann das Glück zerstören
an den wir beide glauben.
580
00:46:39,032 --> 00:46:42,749
Ich werde es ihnen sagen.
Ich möchte, dass es jeder weiß!
581
00:46:44,348 --> 00:46:46,627
Vergessen Sie nicht, dass ich die Tochter eines Rumänen bin.
582
00:46:47,055 --> 00:46:49,954
Zwischen unseren Völkern
Es herrscht immer noch Misstrauen.
583
00:46:50,207 --> 00:46:52,367
Ich will keine Politik
um unsere Liebe zu zerstören
584
00:46:52,627 --> 00:46:54,142
Und was möchten Sie, dass wir tun?
585
00:46:55,216 --> 00:46:57,196
Was alle Liebenden tun.
586
00:46:57,632 --> 00:46:59,089
Julia!
587
00:47:07,726 --> 00:47:09,692
Ich habe nach dir gesucht, Comite Totila.
588
00:47:10,137 --> 00:47:12,243
Soweit ich sehen kann, haben Sie keine Tiere entführt.
589
00:47:13,380 --> 00:47:15,020
Obwohl die Jagd ausreichen würde.
590
00:47:15,708 --> 00:47:19,544
Es ist meine Schuld, Papa.
Totila kennt meine Liebe zu Tieren.
591
00:47:19,908 --> 00:47:22,715
Wie, glauben Sie, hätte er ein Tier töten können?
vor mir?
592
00:47:23,591 --> 00:47:25,557
Vielen Dank, edles Komitee.
593
00:47:26,478 --> 00:47:30,011
Meine Tochter außer Sichtweite halten
Blut, du hast viel Fingerspitzengefühl bewiesen.
594
00:47:30,409 --> 00:47:31,873
Bewundernswert, engagiert.
595
00:47:32,281 --> 00:47:36,312
Lassen Sie mich mit Ihrer Tochter sprechen, Präfekt,
mehr als tausend Trophäen wert.
596
00:47:36,689 --> 00:47:40,449
Hat Ravennas Gesandter es vergessen?
Wie gehst du mit der Lanze um?
597
00:47:59,211 --> 00:48:01,784
So einen Wurf habe ich noch nie gesehen
nicht einmal einem rumänischen Lanzenreiter!
598
00:48:02,131 --> 00:48:05,149
Lasst uns dankbar sein, Freunde,
dass wir solche Verbündete haben.
599
00:48:05,889 --> 00:48:08,261
Die Jagd ist vorbei.
Rufen Sie den Rückzug an!
600
00:48:11,484 --> 00:48:15,719
Thorismund!
Wie läuft es?
601
00:48:17,458 --> 00:48:19,693
Wir machen uns Sorgen um die Prätorianer.
602
00:48:19,911 --> 00:48:21,296
Sie füllen ihre Reihen
mehr, als ich ihnen erlaubt habe.
603
00:48:21,497 --> 00:48:23,804
Sie schmuggeln Waffen in die Stadt,
Befestigungsanlagen errichten.
604
00:48:24,157 --> 00:48:26,772
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Aber ich vertraue Cethegus.
605
00:48:27,003 --> 00:48:28,828
Stärken Sie die Stadtmauern
für die Sicherheit aller.
606
00:48:29,046 --> 00:48:30,770
Du bist blinder als ich dachte.
607
00:48:30,988 --> 00:48:33,536
Weil du in einen Verräter verliebt bist
im Bild ihres Vaters.
608
00:48:33,741 --> 00:48:34,812
Den Mund halten!
609
00:48:35,113 --> 00:48:39,302
Ich muss eine Rumänin beleidigen,
um dich daran zu erinnern, dass du Gothic bist?!
610
00:48:45,137 --> 00:48:47,891
Es wäre unwürdig zu kämpfen
Aus diesem Grund.
611
00:48:53,880 --> 00:48:55,726
Was wolltest du mir sonst noch sagen?
612
00:48:56,238 --> 00:48:58,470
Ich habe jemanden gekrönt, der keine Königin sein sollte.
613
00:48:58,672 --> 00:49:02,114
Er tut alles, um Cethegus zu gefallen,
und er folgt seinem Traum.
614
00:49:02,382 --> 00:49:04,747
Der Traum von einem starken Rom,
Wer wird über unser Königreich herrschen?
615
00:49:05,001 --> 00:49:07,169
- Deine Worte bedeuten Verrat!
- NEIN!
616
00:49:07,389 --> 00:49:08,668
Ich bin die einzige Rettung.
617
00:49:08,882 --> 00:49:11,000
Wir müssen etwas tun
um unser Königreich zu beschützen.
618
00:49:12,730 --> 00:49:14,862
Er kann eine solche Entscheidung nicht treffen
als der Kronrat.
619
00:49:15,288 --> 00:49:16,884
Oder hat es sich vielleicht schon getroffen, ohne mich?
620
00:49:17,106 --> 00:49:19,352
Du bist ein Gothic, Totila, und das wissen wir alle.
621
00:49:19,555 --> 00:49:22,582
Der Rat wird in Vitiges tagen,
um die endgültige Entscheidung zu treffen.
622
00:49:22,708 --> 00:49:24,545
Ist ein Thronfolger gewählt?
623
00:49:24,858 --> 00:49:28,734
- Matasunta wird Königin sein.
- Amalasunta wird den Thron nicht kampflos aufgeben!
624
00:49:30,304 --> 00:49:33,371
Er hat mächtige Freunde, auf Guntares,
zum Beispiel. Das würde Krieg bedeuten.
625
00:49:33,712 --> 00:49:34,654
Ein Bruderkrieg!
626
00:49:34,930 --> 00:49:38,439
Sie ist als unsere Königin undenkbar
einem Römer so viel militärische Macht zu verleihen.
627
00:49:38,745 --> 00:49:41,787
Heute haben wir es mit den Rumänen zu tun,
Morgen werden es vielleicht die Byzantiner sein.
628
00:49:42,612 --> 00:49:45,854
Du reitest im Morgengrauen los.
Das ist ein Gebot.
629
00:49:46,462 --> 00:49:48,169
Aber ich habe der Königin Treue geschworen.
630
00:49:48,440 --> 00:49:50,879
Der Eid gilt nicht der Königin,
sondern gegenüber den Menschen.
631
00:49:51,006 --> 00:49:55,640
Ich habe den Goten Treue geschworen
und ihr Königreich.
632
00:50:03,558 --> 00:50:06,946
- Hast du eine Stimme erkannt, Plinis?
- Ja, einer davon auf jeden Fall.
633
00:50:07,153 --> 00:50:08,800
Es gehörte dem Kommandanten der gotischen Garnison.
634
00:50:09,148 --> 00:50:13,644
Mehrmals nannte er den anderen beim Namen.
Er sagte ihr... Totila.
635
00:50:17,298 --> 00:50:19,679
- Totila?!
- Ja, das stimmt.
636
00:50:20,585 --> 00:50:21,939
Gut.
637
00:50:22,353 --> 00:50:24,637
- Das war's für heute, Plinis.
- Sir, aber...
638
00:50:24,823 --> 00:50:28,956
- Syphax wird dir die Belohnung später aushändigen.
- Danke, Meister.
639
00:50:36,016 --> 00:50:37,652
- Syphax!
- Befehl!
640
00:50:37,905 --> 00:50:40,172
Ich brauche 20 Leute
als Diebe verkleidet.
641
00:50:40,577 --> 00:50:42,183
Auf den schnellsten Pferden
und mit den leichtesten Waffen.
642
00:50:42,499 --> 00:50:43,819
Wir fahren mitten in der Nacht los.
643
00:50:47,224 --> 00:50:50,857
Ich muss nach Ravenna
vor der Gemeinderatssitzung.
644
00:50:51,377 --> 00:50:54,260
Ich werde Matasunta zur Königin der Goten machen.
645
00:50:56,556 --> 00:50:59,599
Denn wenn die Goten es entfernen wollen
auf der Königin vom Thron,
646
00:51:00,897 --> 00:51:03,292
dann ist es Roms Pflicht
um dieser Absicht gerecht zu werden.
647
00:51:03,584 --> 00:51:06,290
Aber du dachtest, dass Amalasunta
hat es uns nie schwer gemacht?
648
00:51:06,582 --> 00:51:08,176
Nicht einmal Matasunta wird es tun.
649
00:51:08,787 --> 00:51:10,757
Ich werde zwei Dinge gleichzeitig lösen:
650
00:51:11,522 --> 00:51:14,243
Matasuntas Krönung
und Absetzung des Rates.
651
00:51:14,706 --> 00:51:17,592
- Hier ist ein brillanter neuer Plan.
- Und er wird Erfolg haben.
652
00:51:25,302 --> 00:51:27,344
Warum musst du gehen, Totila?
653
00:51:27,957 --> 00:51:31,392
Das ist das Gebot.
Im Morgengrauen reite ich.
654
00:51:32,037 --> 00:51:34,500
Wann kommst du zurück? Wann werden wir uns wiedersehen?
655
00:51:36,150 --> 00:51:38,446
Bald, hoffe ich.
656
00:51:40,686 --> 00:51:43,283
Liegt es an meinem Vater, dass du gehen musst?
657
00:51:43,599 --> 00:51:46,419
Bitte, Iulia, stell mir keine Fragen.
658
00:51:46,747 --> 00:51:50,417
Aber warum? Ich möchte wissen, was passiert ist.
Ich dachte, du liebst mich.
659
00:51:50,427 --> 00:51:52,496
Vor allem Iulia.
660
00:51:56,006 --> 00:51:58,228
Ich kann nicht ohne dich leben
661
00:52:03,577 --> 00:52:05,941
- Schläft Julia?
- Nein, Meister. Es ist im Garten.
662
00:52:06,287 --> 00:52:09,411
- Zu dieser späten Stunde?!
- Es ist ein warmer Abend.
663
00:52:09,892 --> 00:52:11,883
- Ich rufe sie sofort an.
- Ich werde sie selbst anrufen.
664
00:52:18,721 --> 00:52:20,316
Julia?
665
00:52:20,863 --> 00:52:22,194
Julia!
666
00:52:23,964 --> 00:52:25,956
Nein, ich werde dich nicht vergessen.
667
00:52:28,918 --> 00:52:32,288
- Ich werde zu ihm gehen und mit ihm reden.
- Nein, nicht jetzt und nicht hier.
668
00:52:32,624 --> 00:52:34,758
Sprich mit ihm, wenn du zurückkommst.
669
00:52:36,006 --> 00:52:39,840
Geh jetzt, meine Liebe.
Möge der Herr dich zu mir zurückbringen.
670
00:52:47,747 --> 00:52:49,424
- Hast du mich angerufen, Papa?
- Ja.
671
00:52:50,289 --> 00:52:52,900
Mit wem warst du im Garten?
Mit Totila?
672
00:52:53,203 --> 00:52:56,026
Morgen im Morgengrauen muss er gehen.
673
00:52:57,822 --> 00:53:01,214
Er hat mir gesagt, dass er mich liebt
und bat mich, auf ihn zu warten.
674
00:53:17,926 --> 00:53:21,053
Vittiges! Atalvin!
Komm schon, der Tisch ist fertig.
675
00:53:21,360 --> 00:53:22,627
Wir kommen!
676
00:53:22,928 --> 00:53:23,928
Komm schon, mein Sohn.
677
00:53:24,229 --> 00:53:25,329
Zeig mir deine Muskeln, Papa
678
00:53:26,019 --> 00:53:28,084
Was sagst du?
Ich zeige dir, wie stark ich bin.
679
00:53:29,276 --> 00:53:32,256
Lass mich gehen!
Ich bin kein kleines Kind mehr.
680
00:53:32,457 --> 00:53:33,957
Lass mich gehen, Vater!
681
00:53:34,609 --> 00:53:37,767
- Lass mich runter!
- Okay, auch nicht.
682
00:53:41,568 --> 00:53:44,241
- Waschen Sie Ihre Hände vor dem Essen.
- Komm schon, geh.
683
00:53:46,392 --> 00:53:48,860
Seit ich das letzte Mal zu Hause war,
er ist großartig aufgewachsen.
684
00:53:49,145 --> 00:53:51,700
Du bist seit über einem Jahr weg.
Es ist zu viel für Atalvin.
685
00:53:52,026 --> 00:53:53,977
Nur für ihn?
686
00:53:55,056 --> 00:53:58,254
Das nächste Mal fahre ich nach Ravenna
Ich nehme euch beide mit.
687
00:53:58,380 --> 00:54:01,660
Nicht. Der königliche Hof wird dir niemals verzeihen
dass du eine einfache Bäuerin zur Frau genommen hast.
688
00:54:01,998 --> 00:54:04,547
Aber du bist meine Frau
und ich werde dich nicht aufgeben.
689
00:54:04,848 --> 00:54:07,344
- Vitiges!
- Sieht aus, als hätten wir Gäste.
690
00:54:08,158 --> 00:54:11,515
Hildebrand, Teia, Aligern.
691
00:54:12,441 --> 00:54:14,365
Was will Gott hier?
692
00:54:14,666 --> 00:54:18,760
Bitte gehen Sie nicht noch einmal mit ihnen weg.
693
00:54:28,066 --> 00:54:30,856
- Grüße, Freunde! Welcher Wind bringt dich?
- Wir grüßen dich, Vitiges!
694
00:54:31,157 --> 00:54:34,765
Sei gepriesen, Comite Vitiges,
Du und deine Frau, Rautgundis!
695
00:54:35,066 --> 00:54:36,805
Wir müssen uns beraten
in einer wichtigen Angelegenheit.
696
00:54:38,179 --> 00:54:40,749
Ich kann in deinem Gesicht lesen, dass du schlechte Nachrichten überbringst.
697
00:54:41,095 --> 00:54:43,038
Du willst es mir einfach nicht wieder nehmen
der Mann zu Hause?!
698
00:54:43,583 --> 00:54:46,528
Ich, nein. Aber die Umstände
er könnte darum bitten.
699
00:54:46,949 --> 00:54:49,328
Bereiten Sie ihnen etwas zu essen vor
an unsere Gäste, Rautgundis.
700
00:54:49,629 --> 00:54:51,781
Ich glaube, es kommt gerade ein weiterer Gast.
701
00:54:54,465 --> 00:54:56,630
Es sollte Totila sein.
702
00:54:59,569 --> 00:55:01,360
- Willkommen, Totila!
- Ich habe auf dich gewartet.
703
00:55:01,661 --> 00:55:04,759
Sei verherrlicht!
Ich habe mit Thorismund gesprochen.
704
00:55:05,806 --> 00:55:07,219
Ich habe nicht die richtige Person gekrönt
zwischen den beiden Schwestern.
705
00:55:07,520 --> 00:55:09,317
Wir müssen sparen
was noch zu retten ist.
706
00:55:09,718 --> 00:55:11,836
Matasunta muss Königin werden.
707
00:55:20,888 --> 00:55:22,534
Hör auf damit!
708
00:55:22,957 --> 00:55:24,548
Du versteckst dich auf der anderen Seite.
709
00:55:24,886 --> 00:55:26,759
Die Männer des Rates
Ich kann hier nur durchgehen.
710
00:55:27,395 --> 00:55:28,979
Zerschmettere sie!
711
00:55:29,311 --> 00:55:31,860
Ich gehe alleine nach Ravenna,
dann komme ich hierher zurück
712
00:55:32,161 --> 00:55:33,465
Vorher!
713
00:55:57,555 --> 00:55:59,866
Cethegus, was machst du in Ravenna?
714
00:56:00,037 --> 00:56:02,199
Und du kommst unangemeldet in mein Schlafzimmer?
715
00:56:02,520 --> 00:56:04,178
Es gibt niemanden, der mich benachrichtigt hat.
716
00:56:04,479 --> 00:56:06,183
- Wo ist der Kellner?
- Er ist gegangen.
717
00:56:06,760 --> 00:56:09,238
- Hildebrand, Teia, Aligern?
- Sie sind alle gegangen.
718
00:56:09,539 --> 00:56:11,098
Wo?
719
00:56:12,893 --> 00:56:16,169
Sie versammelten sich im Garten von Vitiges,
wo sie Totila treffen.
720
00:56:20,916 --> 00:56:23,023
Alle Männer des Kronrates
Ich halte ein Treffen im Garten von Vitiges ab.
721
00:56:23,324 --> 00:56:24,627
Warum?
722
00:56:24,952 --> 00:56:27,355
Sie wollen deine Schwester krönen
als Königin
723
00:56:30,014 --> 00:56:32,078
Sie sind also alle gegen mich.
724
00:56:32,628 --> 00:56:33,701
Wirklich alle?
725
00:56:34,377 --> 00:56:36,455
Wir müssen ihnen den Weg ebnen,
wenn sie nach Ravenna zurückkehren.
726
00:56:37,061 --> 00:56:39,539
Meine Leute warten auf uns
auf dem Weg aus der Stadt.
727
00:56:40,268 --> 00:56:42,256
Du denkst einfach nicht, dass ich sie zulassen werde
Ihr Volk zum Massaker.
728
00:56:42,657 --> 00:56:44,677
Dafür haben sie dich auch betrogen
er hat den Tod verdient.
729
00:56:45,378 --> 00:56:47,501
Aber es wäre ein grausamer Mord!
730
00:56:48,493 --> 00:56:50,477
Für eine edle Sache, Eure Majestät.
731
00:56:50,994 --> 00:56:52,781
Um Ihr Leben zu retten.
732
00:56:53,619 --> 00:56:55,786
Und der Thron, Amalasunta.
733
00:57:02,789 --> 00:57:04,441
Tu, was getan werden muss, Cethegus.
734
00:57:04,742 --> 00:57:06,820
- Die Königin ist diejenige, die den Befehl geben muss.
- Ich lasse Sie entscheiden.
735
00:57:07,121 --> 00:57:09,128
Dann muss die Königin reiten
bei uns.
736
00:57:09,458 --> 00:57:10,959
Mit den Rumänen?!
737
00:57:12,284 --> 00:57:14,686
Hier gibt es nichts mehr zu tun,
mit wem du fahren könntest.
738
00:57:15,554 --> 00:57:18,757
Aber vielleicht möchten Sie lieber alleine hier bleiben.
739
00:57:24,744 --> 00:57:26,962
Nimm mich mit, Vater!
740
00:57:29,141 --> 00:57:31,068
Bleib hier und kümmere dich um deine Mutter.
741
00:57:31,469 --> 00:57:34,782
Bleib in Sicherheit, mein Sohn!
Bleib gesund, Rautgundis.
742
00:57:49,588 --> 00:57:50,703
Ist die Königin wütend?
743
00:57:51,004 --> 00:57:52,912
Ich habe das Gefühl, als hätte ich es aufgegeben, wegzulaufen.
Ich schäme mich.
744
00:57:53,213 --> 00:57:57,229
Wir sind beide in der gleichen Situation.
Wir haben allen Grund, vorsichtig zu sein.
745
00:57:57,804 --> 00:58:01,674
Es sollte entlang des Flusses kommen.
Ein perfekter Ort für einen Hinterhalt.
746
00:58:01,925 --> 00:58:03,956
Ich möchte nach Ravenna zurückkehren.
747
00:58:05,226 --> 00:58:06,427
Es ist zu spät.
748
00:58:06,921 --> 00:58:09,206
Sie kommen schon, hier sind sie!
749
00:58:18,866 --> 00:58:20,804
Jetzt!
750
00:58:32,483 --> 00:58:34,228
Zurück!
751
00:58:59,992 --> 00:59:01,442
Wirf sie in den Fluss!
752
00:59:05,148 --> 00:59:07,950
Sie können auch alleine schwimmen.
Schau dir das an!
753
00:59:13,119 --> 00:59:15,021
Sie sind geflohen, Cethegus.
754
00:59:22,346 --> 00:59:26,246
Von nun an an einem Ort
Sie hätten noch einen Ausweg: auf die Insel Bolsena.
755
00:59:26,954 --> 00:59:30,072
- Du willst zu meiner Schwester Matasunta gehen?
- Mach dir keine Sorge.
756
00:59:30,396 --> 00:59:33,348
Ihr Hass richtete sich gegen die Königin,
aber niemals gegen ihre Schwester.
757
00:59:33,649 --> 00:59:37,165
- Glaubst du, ich bitte gerne um Gnade?
- Du hast keine Wahl.
758
00:59:38,090 --> 00:59:39,880
- Syphax wird Sie begleiten.
- Nicht du?
759
00:59:40,181 --> 00:59:43,145
Ich gehe weiter und rede mit deiner Schwester.
Du wartest am Ufer.
760
00:59:43,496 --> 00:59:45,250
Es steht Ihr Leben auf dem Spiel.
761
00:59:56,599 --> 00:59:58,216
Cethegus!
762
00:59:59,298 --> 01:00:01,399
Der treue Freund der Königin.
763
01:00:01,775 --> 01:00:03,814
Was führt dich zu mir?
764
01:00:09,305 --> 01:00:12,528
Der Kronrat hat entschieden, dass Sie es sind
der rechtmäßige Thronfolger.
765
01:00:13,847 --> 01:00:16,208
Deine Schwester ist nicht mehr Königin.
766
01:00:17,870 --> 01:00:22,354
- Gehen Sie sehr schnell auf die andere Seite.
- Ich stehe immer auf ein und derselben Seite.
767
01:00:22,901 --> 01:00:25,101
Ich bin ein Diener Roms.
768
01:00:25,431 --> 01:00:28,747
Und meine Loyalität
gehört der Königin der Goten.
769
01:00:32,540 --> 01:00:37,455
Ich erinnere mich, als du ein Kind warst.
Du hast gern ein afrikanisches Pony geritten.
770
01:00:39,083 --> 01:00:41,823
Eines Tages zeigte dein Vater auf dich
und er sagte zu mir:
771
01:00:42,231 --> 01:00:47,103
„Hier ist Matasunta,
zukünftige Königin der Gothics.
772
01:00:48,999 --> 01:00:50,921
„Versprich mir, dass du sie beschützen wirst, mein Freund.“
773
01:00:51,222 --> 01:00:53,577
Und trotzdem rief er meine Schwester an
rechter Thronfolger.
774
01:00:54,587 --> 01:00:56,517
Aber er sagte nicht ihren Namen.
775
01:01:00,055 --> 01:01:04,513
Dein Vater war fast blind, bevor er starb.
Er wusste nicht einmal, welches Dokument er unterschrieben hatte.
776
01:01:04,814 --> 01:01:07,984
Ein falsches Dokument, in dem er auftauchte
der Name meiner Schwester?
777
01:01:09,568 --> 01:01:12,601
Jetzt werden Sie eintreten
in den Rechten der Königin.
778
01:01:13,287 --> 01:01:16,376
Und ich bin der Erste, der dir Glauben schwört.
779
01:01:17,712 --> 01:01:19,779
Nimm diesen Ring.
780
01:01:20,058 --> 01:01:24,008
Wenn Sie jemals Hilfe brauchen,
Schicken Sie es mir und ich komme sofort.
781
01:01:27,121 --> 01:01:30,272
Nennen Sie mir nur einen Grund dafür
Ich könnte dir vertrauen
782
01:01:30,720 --> 01:01:33,862
- Ich habe die ehemalige Königin mitgebracht.
- Auf Amalasunta?!
783
01:01:34,672 --> 01:01:36,630
Du musst ihr verzeihen.
784
01:01:37,414 --> 01:01:41,096
- Sonst wird er sich mit Guntares verbünden.
- Wo ist es?
785
01:01:41,636 --> 01:01:45,003
Es liegt am See
und warte auf deine Entscheidung.
786
01:01:45,586 --> 01:01:51,156
Genau wie ich kam er, um ihm die Treue zu schwören
seine Königin.
787
01:01:54,587 --> 01:01:56,614
Lass ihn kommen.
788
01:02:09,481 --> 01:02:11,921
- Welche Neuigkeiten bringen Sie?
- Deine Schwester wartet auf dich.
789
01:02:12,227 --> 01:02:13,520
Und was hat er gesagt?
790
01:02:13,821 --> 01:02:17,291
Er wird dich mit christlicher Barmherzigkeit empfangen
und offene Arme.
791
01:02:17,701 --> 01:02:19,522
Wohin gehst du, Cethegus?
792
01:02:20,120 --> 01:02:22,250
Meine Mission ist beendet.
793
01:02:22,602 --> 01:02:26,034
Du gehst zu deiner Schwester
und ich gehe nach Rom.
794
01:02:27,315 --> 01:02:29,188
Syphax, zu Pferd!
795
01:02:43,312 --> 01:02:45,723
Steh auf, meine Schwester.
796
01:02:47,148 --> 01:02:50,192
Lass mich dich umarmen, Amalasunta.
797
01:02:52,418 --> 01:02:56,890
Ich möchte den alten Klatsch vergessen.
Jetzt bin ich nur noch von Liebe beseelt.
798
01:02:57,334 --> 01:03:01,814
Aspa, die Königin ist müde.
Geh und bereite ihr ein Bad vor.
799
01:03:03,075 --> 01:03:06,920
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
800
01:04:34,370 --> 01:04:37,501
Öffne die Tür!
801
01:04:37,923 --> 01:04:39,512
Lass mich raus!
802
01:04:41,440 --> 01:04:43,117
Lass mich gehen!
803
01:04:55,671 --> 01:04:57,949
Hilf mir!
Öffne die Tür!
804
01:04:58,260 --> 01:05:00,518
Du kannst so viel schreien, wie du willst.
Niemand wird dir helfen.
805
01:05:00,921 --> 01:05:03,033
Cethegus ist bereits auf dem Weg nach Rom.
806
01:05:03,353 --> 01:05:06,384
Ich wollte keinen Moment töten,
glaub mir!
807
01:05:06,630 --> 01:05:09,665
Zum Teufel mit dir!
Auf diesen Moment habe ich schon lange gewartet.
808
01:05:09,904 --> 01:05:13,524
Und du hättest mir dasselbe angetan,
wenn du den Mut hättest.
809
01:05:13,937 --> 01:05:15,310
Dann töte mich!
810
01:05:15,673 --> 01:05:17,319
Und bete um die Vergebung deiner Sünden.
811
01:05:17,620 --> 01:05:21,092
Ich werde für dich beten.
Und ich würde es gerne tun.
812
01:06:21,131 --> 01:06:22,780
Meine arme Schwester!
813
01:06:23,081 --> 01:06:26,463
Warum hast du mich gerade dann verlassen?
Wann haben wir uns wiedergesehen?
814
01:06:27,784 --> 01:06:31,019
Sobald wir Ravenna erreichen
Ich übernehme die Nachfolge meiner Schwester.
815
01:06:31,320 --> 01:06:35,486
Der Rat der Krone wird es dem Volk bekannt geben
dass ich die neue Königin der Goten bin.
816
01:06:44,477 --> 01:06:47,052
Ich bin der gleichen Meinung, Freunde,
aber wir können nichts beweisen.
817
01:06:47,351 --> 01:06:50,811
Amalasunta ist gestorben.
Aber wir wollten nur, dass er abdankt.
818
01:06:51,323 --> 01:06:53,838
Wir sollten nicht einmal mehr Frauen haben
auf dem königlichen Thron.
819
01:06:54,666 --> 01:06:57,472
Auf Matasunta findet nur der Rat der Krone statt
kann sie vom Thron entfernen.
820
01:06:57,773 --> 01:07:01,976
Dann würde er Guntares um Hilfe rufen,
und er würde in ihrem Namen die Macht ergreifen.
821
01:07:02,214 --> 01:07:05,167
Ich schlage einen Nachfolger vor
König Theoderich würdig.
822
01:07:07,044 --> 01:07:08,593
Hildebrand.
823
01:07:08,876 --> 01:07:10,264
Ich bin zu alt.
824
01:07:10,549 --> 01:07:11,834
Dann schlage ich Totila vor.
825
01:07:12,198 --> 01:07:14,048
Nein, ich bin zu jung.
826
01:07:14,348 --> 01:07:17,337
Wir haben einen Mann unter uns, der das nicht ist
weder zu alt noch zu jung
827
01:07:17,652 --> 01:07:19,835
genießt unser Vertrauen
und er ist unser Blutsbruder.
828
01:07:20,136 --> 01:07:21,787
- Ich schlage Vitiges vor.
- NEIN!
829
01:07:22,651 --> 01:07:23,788
Ich verstehe es nicht.
830
01:07:24,089 --> 01:07:26,820
Darüber entscheiden die Ratsmitglieder.
831
01:07:27,122 --> 01:07:29,426
Wenn Sie ausgewählt werden, dürfen Sie nicht ablehnen.
832
01:07:29,682 --> 01:07:34,554
Es lebe Vitiges, König der Goten!
833
01:07:39,737 --> 01:07:41,786
Verdammte Rumänen!
Kannst du auf dem Pferd bleiben?
834
01:07:42,034 --> 01:07:43,783
Nein, ich verblute.
835
01:07:43,951 --> 01:07:46,733
Du musst weitermachen
Matasuntas Nachricht.
836
01:07:47,046 --> 01:07:48,381
Sag es noch einmal.
837
01:07:48,593 --> 01:07:52,057
- Der Kronrat hat die Königin verraten.
- So.
838
01:07:52,358 --> 01:07:54,336
Er wählte Vitiges zum König.
839
01:07:54,684 --> 01:07:56,869
Matasunta ruft die alliierten Truppen um Hilfe.
840
01:07:57,246 --> 01:07:59,632
Ja, beeil dich.
Und vergessen Sie nicht:
841
01:08:00,053 --> 01:08:03,196
Sie überbringen die Nachricht persönlich an Guntares.
842
01:08:15,056 --> 01:08:18,753
- Guntares, wo jetzt?
- Wo zünden wir sonst noch?
843
01:08:19,117 --> 01:08:23,074
Bei Vitiges. Alles verbrennen!
Nehmen Sie seinen Sohn als Geisel!
844
01:08:31,931 --> 01:08:34,832
Atalvin!
845
01:08:35,210 --> 01:08:38,774
Wo bist du, Atalvin?
846
01:08:46,564 --> 01:08:49,424
Kaiserin Augusta!
Ihr Gast aus Rom ist angekommen.
847
01:08:49,725 --> 01:08:51,609
- Cethegus?
- Ja.
848
01:08:52,471 --> 01:08:55,430
Gib etwas wilde Vanille in meine Tasse.
849
01:09:09,818 --> 01:09:11,875
Komm herein!
850
01:09:19,768 --> 01:09:21,893
Diesmal bist du schneller zurückgekommen.
851
01:09:22,194 --> 01:09:24,204
Überwältigt von dem Wunsch, dich wiederzusehen.
852
01:09:24,505 --> 01:09:28,431
Ich mag Männer aus deren Mund
Dreiste Lügen klingen wie die Wahrheit.
853
01:09:29,879 --> 01:09:31,708
Du wirst immer schöner.
854
01:09:32,160 --> 01:09:35,427
Du bist gekommen, um zu reden
über den Goth-Aufstand, nicht wahr?
855
01:09:36,170 --> 01:09:38,801
Prinz Guntares gegen König Vitiges.
856
01:09:39,533 --> 01:09:41,280
Kluger Roman.
857
01:09:41,626 --> 01:09:44,949
Und Sie denken, jetzt ist es an der Zeit, oder?
858
01:09:45,440 --> 01:09:47,713
Wenn ich bei dir bin, ist es immer die richtige Zeit.
859
01:09:48,171 --> 01:09:50,844
Ich meinte senden
eine byzantinische Armee in Italien.
860
01:09:51,135 --> 01:09:53,867
An zweiter Stelle steht die Politik.
861
01:09:54,138 --> 01:09:57,089
Vielleicht in der Reihenfolge der Annäherung.
Aber nicht in Bezug auf die Bedeutung.
862
01:09:57,390 --> 01:09:58,645
Theodora!
863
01:09:58,946 --> 01:10:00,673
Ich werde deinen Zweifeln ein Ende bereiten.
864
01:10:01,314 --> 01:10:03,783
Militärischer Feldzug in Italien
es ist bereits eingerichtet.
865
01:10:04,104 --> 01:10:06,877
Aber der Befehlshaber der Truppen wird es nicht sein
Dein Freund, Narses,
866
01:10:07,130 --> 01:10:09,470
aber mein Freund, Belisarius.
867
01:10:11,033 --> 01:10:13,081
Lassen Sie keine Freundschaft unbelohnt.
868
01:10:13,482 --> 01:10:15,485
Außer meinem, wie ich sehe.
869
01:10:15,715 --> 01:10:18,433
Belizarie ist Ihnen gegenüber im Vorteil.
870
01:10:21,791 --> 01:10:24,140
Es ist immer hier.
871
01:10:31,101 --> 01:10:34,091
Wir werden eine byzantinische Armee nach Italien schicken.
872
01:10:34,335 --> 01:10:36,767
Unter dem Kommando von General Belisarius
873
01:10:37,020 --> 01:10:38,698
auf meinen ausdrücklichen Wunsch.
874
01:10:39,096 --> 01:10:43,256
Kaiserin Augusta hat eine angeborene Gabe
für die Auswahl der richtigen Person.
875
01:10:44,552 --> 01:10:49,139
Es ist nur eine ihrer wertvollen Eigenschaften.
876
01:11:07,077 --> 01:11:09,504
Ich freue mich, dass meine Worte Sie aufmuntern.
877
01:11:09,805 --> 01:11:12,648
Deine Freundin, die Kaiserin,
Er umarmte mich fest.
878
01:11:12,949 --> 01:11:15,894
Ich muss dir gestehen
dass ich nicht einmal die Truppen befehligen wollte.
879
01:11:16,254 --> 01:11:17,777
Und du willst wirklich, dass ich dir glaube?
880
01:11:17,996 --> 01:11:20,659
Natürlich wegen der Anfangsschwierigkeiten
sie bleiben Belisar.
881
01:11:21,007 --> 01:11:23,530
Der große Eroberer und Heerführer
er ist sich seines Sieges so sicher,
882
01:11:23,831 --> 01:11:25,572
damit es keine Möglichkeit gibt, nicht zu scheitern.
883
01:11:25,955 --> 01:11:27,282
verstehst du mich?
884
01:11:27,545 --> 01:11:31,192
Und dann wird Narses seinen Platz einnehmen,
der unbedeutende Soldat,
885
01:11:31,462 --> 01:11:35,265
das klärt die Sache
und geht damit in die Geschichte ein.
886
01:11:36,180 --> 01:11:38,324
Es riecht wunderbar!
887
01:11:38,718 --> 01:11:40,367
Es ist mein Lieblingsessen.
888
01:11:40,668 --> 01:11:46,766
Mein Herz schlägt für das Römische Reich,
aber der Magen bleibt der eines Armeniers.
889
01:11:48,771 --> 01:11:50,308
Eine Frau in unserem Lager?
890
01:11:50,630 --> 01:11:52,667
- Was will er?
- Ich weiß es nicht, Eure Hoheit.
891
01:11:52,968 --> 01:11:56,032
- Warten Sie vor dem Zelt.
- Dann bringen Sie sie zum Wachmann am Bahnhof.
892
01:11:56,333 --> 01:11:58,636
Er sagte mir, ich solle dir das geben, Meister.
893
01:12:05,045 --> 01:12:07,381
- Bring sie schnell herein!
- Ja, Meister.
894
01:12:12,259 --> 01:12:15,165
- Vitiges!
- Meine Liebe!
895
01:12:20,245 --> 01:12:23,043
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
896
01:12:23,843 --> 01:12:27,641
- Atalvin!
- Atalvin?
897
01:12:30,239 --> 01:12:32,618
Was ist mit Atalvin?
was ist passiert
898
01:12:32,925 --> 01:12:37,088
Guntares hat alles gebraten,
und Atalvin verschwand.
899
01:12:37,560 --> 01:12:39,202
Er ist definitiv noch am Leben.
900
01:12:39,671 --> 01:12:41,563
Pesemne nahm ihn als Pfand.
901
01:12:41,864 --> 01:12:45,836
Guntares ist ein wilder Krieger,
aber sie töten keine Kinder.
902
01:12:46,148 --> 01:12:50,631
- Möge Gott dich hören!
- Sei zuversichtlich, meine Liebe!
903
01:12:50,932 --> 01:12:53,328
Und jetzt musst du gehen, Rautgundis.
904
01:12:53,661 --> 01:12:56,146
Das Schlachtfeld ist es nicht
der richtige Ort für eine Frau.
905
01:13:01,428 --> 01:13:03,898
Aber warum sollte es für Matasunta so sein?
Er sitzt auf dem Pferd neben Guntares.
906
01:13:04,199 --> 01:13:06,219
Nur weil sie Königin sein will!
907
01:13:07,296 --> 01:13:10,088
Aber Sie haben keinen Grund zu kämpfen.
908
01:13:10,513 --> 01:13:12,020
Du bist meine Königin.
909
01:13:12,735 --> 01:13:14,399
Worauf warten wir?
Lasst uns angreifen!
910
01:13:14,600 --> 01:13:16,659
Eine kurze Verlobung
und Vitiges wird besiegt.
911
01:13:17,021 --> 01:13:19,667
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Ich kenne ihn seit meiner Kindheit.
912
01:13:19,958 --> 01:13:21,593
Er ist ein tapferer Soldat.
913
01:13:22,536 --> 01:13:25,442
Ich will ihn einfach schlagen
aber ich werde sein Leben verschonen.
914
01:13:25,871 --> 01:13:27,822
Er könnte der Fähigste werden
Anführer meiner Armeen.
915
01:13:28,197 --> 01:13:31,475
Schicken Sie ihm die Nachricht, dass ich mich treffen möchte
mit ihm auf dem Feld inmitten der Heere.
916
01:14:07,971 --> 01:14:10,453
Das letzte Mal, als wir uns sahen
Du warst mein Freund
917
01:14:10,809 --> 01:14:12,385
Und ich bin immer noch dein Freund, Matasunta.
918
01:14:12,686 --> 01:14:14,397
Aber du bist nicht länger der treue Diener
deiner Königin.
919
01:14:14,691 --> 01:14:17,325
Das Schicksal hat mich zum König der Goten gemacht.
920
01:14:17,608 --> 01:14:19,822
Schicksal?!
Dann werden wir das Schicksal klären.
921
01:14:20,087 --> 01:14:23,031
Leg das Schwert nieder, Vitiges.
Wir zwei werden gemeinsam regieren.
922
01:14:23,432 --> 01:14:25,446
Ein König kann seine Macht nicht teilen
mit jemand anderem.
923
01:14:25,718 --> 01:14:28,048
Vielleicht, wenn er eine Frau nimmt.
924
01:14:28,857 --> 01:14:32,684
Du hast mir einmal versprochen, dass ich heiraten würde
mit dem Mann, den ich liebe.
925
01:14:33,556 --> 01:14:36,635
- Ich bin deiner nicht würdig.
- Ist das Ihre Antwort?
926
01:14:37,902 --> 01:14:40,535
Als Mann könnte ich Ihnen sofort antworten.
927
01:14:40,893 --> 01:14:43,896
Aber als König brauche ich es
durch die Zustimmung des Kronrates.
928
01:14:44,240 --> 01:14:47,158
Der Rat wird sich für den Frieden entscheiden.
929
01:14:47,876 --> 01:14:49,937
Wir müssen ihm sagen, dass ich bereits eine Frau habe.
930
01:14:50,244 --> 01:14:52,402
Hast du es durchdacht, Vitiges?
931
01:14:52,842 --> 01:14:54,646
Ihre Ablehnung würde Krieg bedeuten.
932
01:14:54,870 --> 01:14:57,528
- Dann müssen wir nur noch kämpfen.
- NEIN!
933
01:14:57,882 --> 01:15:01,774
Wollen Sie einen Bruderkrieg?
Ich will meinetwegen kein Blutvergießen.
934
01:15:02,086 --> 01:15:04,242
Ich würde es mir nie verzeihen.
935
01:15:05,466 --> 01:15:07,031
Du bist frei von unserer Ehe.
936
01:15:07,332 --> 01:15:08,832
Willst du, dass ich sie heirate?
937
01:15:09,173 --> 01:15:11,137
Ja, wenn ich die einzige Frau bleibe
das du liebst
938
01:15:11,473 --> 01:15:14,171
Das bist du und wirst es immer sein.
939
01:15:15,885 --> 01:15:17,969
Nein, das kann ich nicht.
940
01:15:24,002 --> 01:15:25,321
Was ist das? Sprich!
941
01:15:25,647 --> 01:15:27,538
Belisar landete in Italien.
942
01:15:27,809 --> 01:15:29,443
Byzanz und Rom schlossen sich daher die Hände zusammen.
943
01:15:29,736 --> 01:15:30,852
Cethegus hat es uns angetan!
944
01:15:31,153 --> 01:15:32,865
Er hat immer versucht, uns zu spalten.
945
01:15:33,128 --> 01:15:34,685
Es wird ihm nicht gelingen.
946
01:15:35,457 --> 01:15:38,276
wir müssen vereint sein
sonst sind wir verloren.
947
01:15:38,698 --> 01:15:41,904
Nur du kannst uns retten, Vitiges.
nur du
948
01:15:43,204 --> 01:15:45,219
Hören Sie sie, Eure Majestät,
und denk nicht an mich.
949
01:15:45,585 --> 01:15:48,624
Ich entlasse dich aus der Ehe,
aber ich werde für immer deine Frau bleiben.
950
01:16:17,930 --> 01:16:19,839
Ich habe mit links angefangen:
drei versunkene Schiffe!
951
01:16:20,297 --> 01:16:21,758
Baska diese Armee von Leibeigenen.
952
01:16:22,146 --> 01:16:24,960
Schauen Sie sich diese Menschenmenge an!
Bist du müde?!
953
01:16:25,272 --> 01:16:29,373
Proviant für die 5.000 Soldaten
Sie befanden sich auf einem der versunkenen Schiffe.
954
01:16:29,622 --> 01:16:31,350
Dann sei still
von den Einheimischen.
955
01:16:31,667 --> 01:16:33,254
Sie können viele davon finden.
Nimm, was du brauchst!
956
01:16:33,524 --> 01:16:36,181
- Allgemein, aber...
- Ich habe bestellt!
957
01:16:36,410 --> 01:16:37,743
Natürlich.
958
01:17:42,556 --> 01:17:46,210
Gegen wen möchtest du dich verteidigen?
Nur nicht von mir?
959
01:17:46,646 --> 01:17:49,612
Der Kampf um Rom hat gerade erst begonnen.
hast du vergessen
960
01:17:49,990 --> 01:17:53,397
Cethegus rief Byzanz um Hilfe.
Jetzt ist auch Belisaria gegen uns.
961
01:17:53,811 --> 01:17:55,874
Ich habe so viele Jahre auf diese Nacht gewartet.
962
01:17:56,275 --> 01:17:59,197
Von dem Moment an wusste ich, dass ich dich liebe.
963
01:17:59,767 --> 01:18:03,541
Matasunta, wir haben unser Leben vereint
aus politischen Gründen.
964
01:18:04,106 --> 01:18:05,890
Ich schenke dir meine Freundschaft.
965
01:18:06,471 --> 01:18:08,836
Ich verdiene deine Liebe nicht.
966
01:18:09,278 --> 01:18:11,586
Ich erwarte von dir mehr als nur Freundschaft.
967
01:18:12,358 --> 01:18:14,683
Mach mich zu deiner Frau, Vitiges.
968
01:18:22,467 --> 01:18:24,326
Ich habe bereits eine Frau.
969
01:18:24,603 --> 01:18:25,839
Und zusammen haben wir einen Sohn.
970
01:18:26,011 --> 01:18:29,439
Wir trennten uns, um der Gefahr zu entgehen
das Königreich der Goten.
971
01:18:31,936 --> 01:18:34,747
Du hast mich angelogen und gedemütigt
vor allen.
972
01:18:35,714 --> 01:18:37,220
Es gibt keine Demütigung.
973
01:18:37,576 --> 01:18:39,462
Du bist Königin und ich teile die Macht mit dir.
974
01:18:39,722 --> 01:18:43,116
Aber Rautgundis ist und bleibt meine Frau.
975
01:18:43,561 --> 01:18:44,766
Geh nicht weg!
976
01:18:44,967 --> 01:18:47,955
Du willst mich zum Lachen bringen
und vor den Dienern?
977
01:18:59,711 --> 01:19:01,830
Ich bleibe bis morgen früh.
978
01:19:02,673 --> 01:19:05,184
Aber ich werde draußen schlafen
im Vorderzimmer.
979
01:19:21,061 --> 01:19:22,403
was ist passiert
980
01:19:22,994 --> 01:19:23,745
Weinen Sie, Majestät?
981
01:19:24,046 --> 01:19:27,008
- Ich will ihn töten!
- Aber was ist passiert?
982
01:19:28,315 --> 01:19:30,196
Ich werde mich an ihm rächen.
983
01:19:30,497 --> 01:19:32,656
Von nun an ist das alles, wofür ich leben werde.
984
01:19:35,684 --> 01:19:38,014
Und ich kenne einen Mann, der mir helfen wird.
985
01:19:38,818 --> 01:19:40,684
Ist alles fertig?
986
01:19:41,119 --> 01:19:43,766
- Sind alle Leute in Position?
- Alles ist bereit.
987
01:19:44,301 --> 01:19:45,990
Die Garnison der Goten muss zerstört werden
noch in dieser Nacht
988
01:19:46,391 --> 01:19:47,579
bevor Belisaria ankam.
989
01:19:47,852 --> 01:19:51,810
Danke, Freunde.
990
01:20:30,542 --> 01:20:32,886
Die Rumänen greifen uns an!
991
01:20:42,144 --> 01:20:46,166
Verteidige die Garnison um jeden Preis,
bis Vitiges mit Verstärkung kommt!
992
01:21:23,579 --> 01:21:26,930
Cethegus hat uns verraten!
993
01:21:28,706 --> 01:21:32,588
Einer nach dem anderen wagt es nicht,
Was seid ihr für feige Hunde!
994
01:21:42,552 --> 01:21:45,178
Sie werden für diesen Verrat bezahlen
mit dem Leben, Präfekt.
995
01:21:45,641 --> 01:21:48,391
Du darfst gehen, Prinz Thorismund,
Du bist frei
996
01:21:48,838 --> 01:21:51,913
Geh zu Vitiges und sag es ihm
dass Rom wieder uns gehört.
997
01:21:52,461 --> 01:21:54,247
Ich frage mich, wie lange.
998
01:21:54,590 --> 01:21:57,516
Ohne die Unterstützung von Byzanz
Du hättest es nie gewagt.
999
01:21:58,658 --> 01:22:01,738
Aber Narses wird dich mit allem in Stücke fressen
und dann wird er dich erbrechen.
1000
01:23:09,037 --> 01:23:10,721
Willkommen vor den Toren Roms!
1001
01:23:11,098 --> 01:23:12,943
Ich grüße dich, mein Kaiser.
1002
01:23:13,295 --> 01:23:15,418
Und ich bin gekommen, um dich von den Goten zu befreien.
1003
01:23:15,731 --> 01:23:19,140
Ich bin zutiefst dankbar,
aber Rom ist bereits frei.
1004
01:23:19,587 --> 01:23:23,217
Ich habe entwaffnet und abgeschafft
die gotische Garnison mit eigener Armee.
1005
01:23:23,594 --> 01:23:26,918
- Du meinst die Prätorianergarde.
- Eine ganze Armee, General!
1006
01:23:27,391 --> 01:23:29,201
Es handelt sich um eine starke Reservetruppe.
1007
01:23:29,521 --> 01:23:32,269
Und er wird dich im Kampf unterstützen
gegen Vitiges.
1008
01:23:32,591 --> 01:23:34,248
Meine Soldaten brauchen es
für ein paar Tage Ruhe.
1009
01:23:34,575 --> 01:23:36,969
Ich warte darauf, dass Rom uns sesshaft macht
und gib uns Vorräte.
1010
01:23:37,337 --> 01:23:39,481
Sie und Ihre Armee sind herzlich willkommen.
1011
01:23:39,750 --> 01:23:41,928
- Aber zu meinen Bedingungen.
- Bedingungen?
1012
01:23:42,331 --> 01:23:43,960
So redet man mit einem General
des byzantinischen Kaisers?
1013
01:23:44,215 --> 01:23:46,784
Jetzt sind wir Verbündete
mit den gleichen Rechten...
1014
01:23:47,808 --> 01:23:49,802
...und die gleiche Pflicht
diese Rechte zu verteidigen.
1015
01:23:50,161 --> 01:23:51,258
Was sind Ihre Konditionen?
1016
01:23:51,514 --> 01:23:53,479
Meine Legionen bleiben unter meinem Kommando.
1017
01:23:53,853 --> 01:23:57,579
Sie besetzen die Zitadelle, das Kapitol,
Hadrians Grab
1018
01:23:57,969 --> 01:24:00,397
Wälle, Türme, Tore
und alle befestigten Orte.
1019
01:24:00,624 --> 01:24:03,987
- Das ist Verrat, Cethegus!
- Bereitstellung ist das richtige Wort.
1020
01:24:04,330 --> 01:24:06,158
Ich hatte den Verdacht, dass du mich betrügen würdest.
1021
01:24:06,427 --> 01:24:08,605
All dies sind vergiftete Geräte
von Narses.
1022
01:24:09,070 --> 01:24:12,152
Hinter dem großen Römer
da ist ein verkrüppelter Zwerg.
1023
01:24:12,453 --> 01:24:14,435
Aber er hatte den Schatten eines Riesen, Belisarius.
1024
01:24:14,736 --> 01:24:17,244
Du willst mir den Sieg bringen
zu deinem Meister, Narses.
1025
01:24:17,576 --> 01:24:19,965
Du liegst falsch, mein Freund
Es wird nur einen Gewinner geben.
1026
01:24:20,343 --> 01:24:22,799
- Und das wird die Stadt Rom sein.
- Rom?!
1027
01:24:23,134 --> 01:24:24,969
Dann werde ich alleine kämpfen
gegen die Goten.
1028
01:24:25,298 --> 01:24:27,808
Und ich werde sie besiegen, während du
Du wirst in der Stadt bleiben.
1029
01:24:28,199 --> 01:24:30,578
Und dann werde ich die Bedingungen festlegen.
1030
01:24:31,159 --> 01:24:33,959
Ich wünsche Ihnen viel Glück, General.
1031
01:24:40,744 --> 01:24:42,979
Mach langsamer, Vitiges, sonst verirren wir uns
Kräfte vor dem Kampf.
1032
01:24:43,380 --> 01:24:45,603
Belisars Armee ist müde.
Nutzen wir das.
1033
01:24:46,898 --> 01:24:48,080
Sie gerieten auf See in einen Sturm.
1034
01:24:48,381 --> 01:24:50,100
Seine Soldaten sind krank und erschöpft.
1035
01:24:50,413 --> 01:24:53,375
- Und sie ruhten nicht einmal einen Tag.
- Dann müssen wir sie jetzt treffen.
1036
01:24:53,747 --> 01:24:56,155
Vor!
1037
01:25:20,898 --> 01:25:24,154
Die Goten ziehen nach Rom,
und du denkst an Totila.
1038
01:25:24,600 --> 01:25:25,309
Vergiss es!
1039
01:25:25,510 --> 01:25:27,802
- Ich kann nicht!
- Das musst du, Julia.
1040
01:25:28,343 --> 01:25:29,836
Er ist ein tapferer Soldat.
1041
01:25:30,133 --> 01:25:32,242
Und die Mutigen fallen normalerweise
der Erste im Kampf.
1042
01:25:33,025 --> 01:25:35,820
Dann werde ich für sein Leben beten.
Tag und Nacht.
1043
01:25:36,437 --> 01:25:39,832
Beten Sie weiterhin für Rom.
Er braucht sie mehr.
1044
01:26:21,349 --> 01:26:25,869
Prätorianer!
Bereit sein!
1045
01:26:29,892 --> 01:26:32,073
Sie sind zu verwöhnt.
1046
01:26:33,249 --> 01:26:35,078
Belisarius wird überrascht sein.
1047
01:26:38,790 --> 01:26:41,001
Sie wollen wie die Römer kämpfen.
1048
01:26:42,244 --> 01:26:45,088
Wenn sie einen Frontalangriff erwarten
Von unserer Seite aus irrt er sich.
1049
01:26:59,101 --> 01:27:01,451
Das Schlachtfeld ist ein Ort
gefährlich für die Königin.
1050
01:27:03,041 --> 01:27:05,146
Du hast Recht. Befehl
sicher mitzunehmen.
1051
01:27:06,323 --> 01:27:08,732
Alahat! Nimm die Königin
an einem sicheren Ort.
1052
01:27:14,162 --> 01:27:17,322
Soldaten, seid bereit!
1053
01:27:17,708 --> 01:27:20,069
Belizaria!
1054
01:27:24,286 --> 01:27:25,736
Soldaten!
1055
01:27:26,162 --> 01:27:30,277
Mit deiner Hilfe habe ich nicht verloren
niemals eine Schlacht.
1056
01:27:30,569 --> 01:27:33,915
Und wir werden das gemeinsam gewinnen.
1057
01:27:34,479 --> 01:27:37,716
Denn Männer regieren wie du
Es gibt nur ein Unglück:
1058
01:27:38,038 --> 01:27:39,669
vom Feind besiegt werden.
1059
01:27:40,012 --> 01:27:43,807
Du übertrifft die Goten an Tapferkeit
und du bist eine starke Armee.
1060
01:27:44,208 --> 01:27:47,957
Ich kenne deinen Mut und ich weiß es
dass du mich nicht enttäuschen wirst.
1061
01:27:48,441 --> 01:27:50,590
Wir werden den Feind bekämpfen und vernichten.
1062
01:27:58,696 --> 01:28:01,491
Und dann Cethegus.
1063
01:28:07,964 --> 01:28:10,179
Vor!
1064
01:28:24,559 --> 01:28:26,239
Schneiden Sie ihn ab!
1065
01:28:29,135 --> 01:28:31,855
- Durchbrich den Feuerkreis! Nach mir!
- Nach vorne!
1066
01:28:37,674 --> 01:28:39,895
Unser General ist ein völliger Idiot.
1067
01:28:40,546 --> 01:28:42,592
Er ist blindlings in die Falle getappt.
1068
01:28:45,960 --> 01:28:48,526
Erhebt die Schilde!
1069
01:29:31,145 --> 01:29:33,699
Folge ihnen! Nach mir!
1070
01:29:34,514 --> 01:29:37,803
Zerstöre sie! Nach mir!
1071
01:30:04,675 --> 01:30:07,471
Öffnet die Tore!
Macht auf, Rumänen!
1072
01:30:10,476 --> 01:30:13,236
Öffne es!
1073
01:30:17,223 --> 01:30:20,703
- Öffne das Tor, Cethegus!
- Hier bin ich, Belizaria!
1074
01:30:25,019 --> 01:30:26,743
Komm und kämpfe mit mir!
1075
01:30:56,986 --> 01:30:58,519
Komm her!
1076
01:31:33,785 --> 01:31:36,720
Belizaria ist vorbei.
Der Sieg gehört uns!
1077
01:31:42,422 --> 01:31:44,669
Vittiges!
1078
01:31:44,948 --> 01:31:46,502
Ich habe gewonnen!
1079
01:31:54,595 --> 01:31:56,834
- Verstärke die Wache am Tor!
- Zenturio!
1080
01:32:11,224 --> 01:32:13,077
Öffne das Tor!
1081
01:32:15,593 --> 01:32:16,802
Bürger von Rom!
1082
01:32:17,103 --> 01:32:18,245
Begrüßen Sie unsere Freunde
wie es sein sollte.
1083
01:32:18,767 --> 01:32:21,238
Beschütze sie und gib ihnen alles, was sie brauchen.
1084
01:32:23,523 --> 01:32:26,543
- Kommt herein, Freunde!
- Komm schon, wir helfen dir!
1085
01:32:28,091 --> 01:32:30,589
- Bringen Sie Wasser mit!
- Heb es auf!
1086
01:32:34,491 --> 01:32:37,523
- Schnell! Schließt die Tore!
- Lass die Goten nicht rein!
1087
01:32:43,629 --> 01:32:46,747
Willkommen in den Mauern Roms!
Hier sind Sie in Sicherheit.
1088
01:32:47,037 --> 01:32:51,794
Jetzt schließen wir unsere Konten!
1089
01:33:17,269 --> 01:33:19,781
Mein tapferer Belisarius!
1090
01:33:20,041 --> 01:33:23,509
Wir trauern um deinen Tod
und wir verpflichten uns, sie zu rächen.
1091
01:33:25,368 --> 01:33:30,406
Unser Freund und Mitstreiter
er opferte sein Leben für die Verteidigung Roms.
1092
01:33:31,868 --> 01:33:35,849
Mit Stolz und Trauer
wir tun unsere Pflicht
1093
01:33:37,015 --> 01:33:38,948
um sein Andenken zu ehren.
1094
01:33:41,100 --> 01:33:42,886
Soldaten von Byzanz!
1095
01:33:43,925 --> 01:33:45,795
Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen!
1096
01:33:46,782 --> 01:33:48,255
Folge mir
1097
01:33:49,515 --> 01:33:51,937
und ich werde das Unrecht rächen
was wurde dir angetan
1098
01:33:53,266 --> 01:33:57,688
Begeben Sie sich in meine Dienste und wir fahren los
die Feinde vor den Toren Roms.
1099
01:34:09,960 --> 01:34:13,719
- Willst du mir folgen?
- Wir folgen dir, Cethegus!
1100
01:34:14,179 --> 01:34:18,077
Jetzt sind wir in der Stunde des Gleichgewichts.
Die Schlacht um Rom naht.
1101
01:34:21,000 --> 01:34:23,335
Für Rom!
1102
01:34:25,784 --> 01:34:30,831
Übersetzung und Adaption:
pamfil_nastase@yahoo.com
1103
01:34:45,534 --> 01:34:49,832
ENDE DES ERSTEN TEILS